This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

to be admitted to degree

Slovak translation: byť prijatý na stupeň (bakalárskeho) štúdia

00:39 Oct 9, 2017
English to Slovak translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / King\'s College diploma
English term or phrase: to be admitted to degree
Hi,
this wording is on certificate:
having completed the approved course of study and passed the examinations has this day been admitted by King's College London to University of London Degrees of Bachelor of Medicine.
Think that this is actual Bachelor Diploma but the word "admitted" confuses me?
Nika
Slovak translation:byť prijatý na stupeň (bakalárskeho) štúdia
Explanation:
takto to cítim ja

--------------------------------------------------
Note added at 37 dnů (2017-11-15 11:14:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ďakujem Nika, máte právdu, lepšie by v tomto prípade teda bolo teda použiť výraz "bol mu priznaný titul"
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 16:33
Grading comment
Thank you for the only answer. It would be correct if it was American certificate. However in UK students are admitted to bachelor degree when they are actually awarded. It is something like they enter the rank of bachelors. This comes from very old English and is very confusing indeed. Thank you again.

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3byť prijatý na stupeň (bakalárskeho) štúdia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
byť prijatý na stupeň (bakalárskeho) štúdia


Explanation:
takto to cítim ja

--------------------------------------------------
Note added at 37 dnů (2017-11-15 11:14:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ďakujem Nika, máte právdu, lepšie by v tomto prípade teda bolo teda použiť výraz "bol mu priznaný titul"

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you for the only answer. It would be correct if it was American certificate. However in UK students are admitted to bachelor degree when they are actually awarded. It is something like they enter the rank of bachelors. This comes from very old English and is very confusing indeed. Thank you again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search