Mr. Karna XY. Contractor

Slovak translation: Pán Karna XY. Contractor

08:19 Feb 28, 2017

English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / oslovenie

English term or phrase: Mr. Karna XY. Contractor

It is certified that there is no adverse information against Mr. Karna XY Contractor S/o XY. Maganlal Contractor, holder of Indian passport No. xxx, issued at XX, on XX/XX/XXXX which would render him or her ineligible for grant of travel facilities including vise for XY.

Čo znamená výraz "Contractor"? Môžem to preložiť ako zamestnanie alebo vôbec - ako sa to prekladá do slovenčiny? Ide o to, že tento výraz sa vyskytuje spolu s menom a priezviskom osoby, ktorej dokumenty prekladám (napr. sobášny list, diplom z VŠ atď.). Neviem, či to mám vôbec prekladať a ak aj áno, tak či to znamená nejaké pracovné zaradenie alebo niečo iné.

Vopred ďakujem za každú odpoveď.

Katarina Perna KudoZ activity Questions: 13 (none open) (2 without valid answers) Answers: 3 Slovakia
Local time: 15:09

Slovak translation:Pán Karna XY. Contractor

Selected response from:

Miriama Levicka
Slovakia
Local time: 15:09

Grading comment

Ospravedlnujem sa za svoju oneskorenu odpoved. Pouzila som tuto formu prekladu a malo by to byt OK.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Pán Karna XY. Contractor

Miriama Levicka

syn XY

Martin Janda

contractor

Silvia Janic (X)

Answers

18 mins confidence:

mr. karna xy. contractor

Pán Karna XY. Contractor

Explanation:
Ja by som to nepreložila. Ako píšete uvádza sa to spolu s menom na sobášnom liste atď., podľa mňa je to súčasť mena.
V Indii je zvykom prevziať povolanie osoby ako časť mena, ktoré je v anglickom jazyku.

https://books.google.co.uk/books?id=vG7MZ9J6dAgC&pg=PA363&lpg=PA363&dq=contractor+surname+indian&source=bl&ots=JmrU2uEaJ5&sig=ZUv8T2j53YcDl0
Reference: http://newsarch.rootsweb.com/th/read/WORDS/2000-10/097167508...

Miriama Levicka
Slovakia
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ospravedlnujem sa za svoju oneskorenu odpoved. Pouzila som tuto formu prekladu a malo by to byt OK.

16 mins confidence:

mr. karna xy. contractor syn XY

Explanation:
viz link. Je to ale jen jedna z možností, záleží na tom, kdo nebo co je ten xy

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-28 08:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, pardon, odpovídám na jiné slovo. Asi bych z toho udělal SZČO, nebo "nezávislý pracovník".

https://forum.wordreference.com/threads/s-o-son-of.977975/

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 15:09
Native speaker of:

Czech

23 mins confidence:

mr. karna xy. contractor contractor

Explanation:
Aj tu je nieco, ak to pomoze...zavisi od celkoveho kontextu. Zrejme ide o kulturny rozdiel. Je nejaka moznost overit to so zadavatelom?

https://www.quora.com/Why-is-Nazneen-Contractors-last-name-Contractor-instead-of-an-ethnic-Indian-name

Silvia Janic (X)
United Kingdom
Local time: 14:09
Native speaker of: Slovak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mr. Karna XY. Contractor

Slovak translation: Pán Karna XY. Contractor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mr. Karna XY. Contractor

Slovak translation: Pán Karna XY. Contractor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language