crown copyright

Slovak translation: Korunné autorské právo

11:20 Oct 16, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: crown copyright
Prosím o návrhy na preklad tohto termínu. Aké sú Vaše riešenia?
http://en.wikipedia.org/wiki/Crown_copyright
ksolarova
Slovakia
Local time: 18:05
Slovak translation:Korunné autorské právo
Explanation:
Na základe Právnického slovníka od (Dr. Ivica Chrovátová a Ing. Pavla Mokráňa)
Selected response from:

Eva Kovacikova
United Kingdom
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Korunné autorské právo
Eva Kovacikova
4autorské právo Koruny
Slavomir BELIS


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Korunné autorské právo


Explanation:
Na základe Právnického slovníka od (Dr. Ivica Chrovátová a Ing. Pavla Mokráňa)

Eva Kovacikova
United Kingdom
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Kollarova (X)
3 hrs

neutral  Vladimír Hoffman: No, toto nie je konkretne k tomuto vyrazu, ale vseobecne by som sa na ten slovnik prilis nespoliehal, nie je moc kvalitny. Potvrdil mi to priamo aj kolega Mokráň:-)
3 hrs
  -> Vladimir, dakujem za poznamku. Myslim si, ze ziadny prekladatel by sa neopieral len o slovnik. Je to len jeden z mnohych zdrojov. Ale dobre vediet, ze ani inzinier Mokran nie je uplne spokojny s obsahom :) To je krasa nasho povolania.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorské právo Koruny


Explanation:
Ja by som to skôr preložil takto.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search