This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Business/Commerce (general)

150 days end of month 10

Slovak translation: 10. v danom mesiaci

18:44 Feb 24, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Terms of payment
English term or phrase: 150 days end of month 10
This is stated as the delivery date - it is from French original. I don´t understand the number 10 at the end, it looks like a mistake, but it may not be...

Thank you
Zuzana Lancosova
Slovakia
Local time: 12:27
Slovak translation:10. v danom mesiaci
Explanation:
Koniec mesiaca + 150 dní + 10. deň nasledujúceho mesiaca. Viac-menej o pol roka. Pokročilá matematika :)

Ak viete nemecky, mohol by pomôcť odkaz na podobnú otázku.
Selected response from:

Michal Fabian
Canada
Local time: 06:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +310. v danom mesiaci
Michal Fabian
5150 dní, koncom októbra (= 10.-teho mesiaca)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3150 dní od konca 10. mesiaca
Slavomir BELIS


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
10. v danom mesiaci


Explanation:
Koniec mesiaca + 150 dní + 10. deň nasledujúceho mesiaca. Viac-menej o pol roka. Pokročilá matematika :)

Ak viete nemecky, mohol by pomôcť odkaz na podobnú otázku.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...
Michal Fabian
Canada
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Foltyn: jj, takto, tu majú dačo podobné: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/11...
13 mins
agree  Marta Karchnakova
10 hrs
agree  Kristína Stupárková
12 hrs
neutral  Slavomir BELIS: Prečo by to bolo napísané takto problematicky? A okrem toho v tomto preklade chýba tých 150 dní.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
150 dní, koncom októbra (= 10.-teho mesiaca)


Explanation:
ja to zas chapem takto. J

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
150 dní od konca 10. mesiaca


Explanation:
Aj ja to chápem podobne ako Juro. Doba dodania je do 150 dní od konca 10. mesiaca.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search