This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Botany

venation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Jan 27, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Science - Botany
Additional field(s): Agriculture, Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: venation
Definition from planandplant.com:
the arrangement of the veins in leaves and petals. Trees that are simliar in other characteristics can identified by the patterns of the veins in their leaves.

Example sentence(s):
  • In pinnate venation, the veins extend laterally from the midrib to the edge, as in apple, cherry and peach. Palmate venation occurs in grape and maple leaves, where the principal veins extend outward, like the ribs of a fan, from the petiole near the base of the leaf blade. The University of Arizona
  • Parallel venation occurs in the leaves of nearly all monocotyledonous Angiosperms, whose embryos have one cotyledon, as in flowering plants such as lilies and grasses. Net Industries
  • Recent work has shown that this diversity in venation has consequences for leaf and whole-plant hydraulic capacity, for leaf biomechanical support, and for leaf tolerance of vein damage. eco.confex.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5žilnatina
Maria Chmelarova
3žilkovanie
Slavomir BELIS


Discussion entries: 2





  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
žilnatina


Definition from http://botanika.wendys.cz:
žilnatina je súbor cievnych zväzkov listu

Example sentence(s):
  • Žilnatina je sústava zväzkov listovej čepele. - http://sk.wikipedia.org  
  • Podľa usporiadania hlavných žiliek rozlišujeme žilnatinu: otvorenú, uzatvorenú, rovnobežnú, jednoklíčnolistových rastlín. - http://sk.wikipedia.org  
  • Žilnatina (u hmyzu)- pojem na označenie systému žiliek, ktoré sa nachádzajú na krídlach hmyzu. Slúži ako rozlišovací znak pri určovaní a kategorizácii hmyzu. - http://sk.wikipedia.org  
Maria Chmelarova
Local time: 05:35
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
žilkovanie


Definition from KSSJ:
žilkovanie -ia s. útvary v podobe žiliek, ktorými je niečo popretkávané: žilkovanie na liste

Example sentence(s):
  • žilkovanie (pozri sa na tento obrázok) - Prírodná krása - Pravda  
  • Všimnite si žilkovanie listov, bzukot chrobákov v tráve, let a spev vtákov. - Magazín Luna  
  • Z nich si za hrsť rozložíme na biely papier a porovnávame tvary listov, veľkosť, zafarbenie, žilkovanie, určujeme stromy z ktorých pochádzajú. - ZŠ  

Explanation:
Perfektne zachované žilkovanie listov.
http://www.geolin.sk/?menu=eshop§ion=15

Farba listov je rozmanitá, základ tvorí zelená, ale žilkovanie je červené, ružové alebo žlté a listy bývajú oranžovo fialkasté až čierno škvrnité.
http://bratislava.sme.sk/c/2865691/ako-rastliny-rozmiestnit-...


Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 11:35
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search