This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Automotive / Cars & Trucks

3/8" Drive Torx Bits

Slovak translation: 3/8

19:06 Jan 19, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motocykle
English term or phrase: 3/8" Drive Torx Bits
Ide o nejaky skrutkovac alebo natrubkovy kluc, ale neviem ako sa to presne po slovensky povie.

Dakujem za pomoc.
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 01:26
Slovak translation:3/8
Explanation:
Bežne sa používajú aj bity: http://www.npggroup.sk/shop/category/62/bity-nadstavce/all/i...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-01-19 19:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Niečo sa mi zmazalo - návrh má znieť: 3/8" nádstavce pre vnútorné hexalobulárne drážky.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-20 08:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Znenie podľa normy STNENISO 10664: Šesťcípe oblé vybratie hlavy skrutky (ISO 10664: 2005).
A česká norma ČSN EN ISO 10664 (021045): Vnitřní hexalobulár pro šrouby.
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 01:26
Grading comment
Vďaka.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nadstavce pre hviezdicové (gola) kľúče Torx
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
33/8
Michal Zugec


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3/8" drive torx bits
nadstavce pre hviezdicové (gola) kľúče Torx


Explanation:
Ahoj decka, nechcem nikomu kazit radost, no mam pocit, ze Torx je nazov obchodnej znacky, pozrite prosim tu:

http://en.wikipedia.org/wiki/Torx
http://www.rucne-naradie.sk/kluce-torx
http://www.advrider.com/forums/showthread.php?t=199743


Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Jasne, mate pravdu, ja som si ale nie isty, ci si tvorcovia tych ceskych stranok neulahcovali pracu. Radsej pouzijem opis funkcie, aj podla tej stránky vo Wiki. Suvisi to aj s typom textu, rad by som sa vyhol žargónu. Ale samozrejme ďakujem za pomoc:-)

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3/8\" drive torx bits
3/8


Explanation:
Bežne sa používajú aj bity: http://www.npggroup.sk/shop/category/62/bity-nadstavce/all/i...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-01-19 19:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Niečo sa mi zmazalo - návrh má znieť: 3/8" nádstavce pre vnútorné hexalobulárne drážky.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-20 08:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Znenie podľa normy STNENISO 10664: Šesťcípe oblé vybratie hlavy skrutky (ISO 10664: 2005).
A česká norma ČSN EN ISO 10664 (021045): Vnitřní hexalobulár pro šrouby.

Example sentence(s):
  • Torx (vnútorná hexalobulárna drážka) a Torx Plus

    Reference: http://sk.wikipedia.org/wiki/Skrutka
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vďaka.
Notes to answerer
Asker: Mockrát ďakujem. Čiže by mohlo biť 3/8" bity pre vnútorné hexalobulárne drážky?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Blanka Bajusová: ja by som tie "torx" bity preložila ako "hviezdicové"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search