infotainment system

Slovak translation: informačno-zábavný systém; info-zábavný systém

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infotainment system
Slovak translation:informačno-zábavný systém; info-zábavný systém
Entered by: Dušan Ján Hlísta

08:40 Mar 27, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: infotainment system
reklamná tabuľka - nič viac nie je k dispozícii; má to byť "zábavný informačný systém"? Hlísta
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 14:43
informačno-zábavný systém
Explanation:
Môže to vyzerať ako pedantéria, ale takto sa to jednoducho používa (hlavne v automobilových príručkách)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-27 08:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="informačno-zábavný systém" v...


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-03-27 09:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

2 Asker: Gratulujem, práve ste vymyslel nový výraz!:-)) Info-zábavný systém má na nete presne jeden výskyt - konkrétne túto otázku a vašu poznámku.:-)

Ja viem, že ten "informačno-zábavný systém" znie zvláštne, ale skutočne sa používa, mne to odkýval aj klient pri preklade autorádia. Ináč výraz infozábava sa používa, ale nie ako adjektívum.
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 14:43
Grading comment
ďakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zábavno-informačný systém
Michal Zugec
4informačno-zábavný systém
Vladimír Hoffman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zábavno-informačný systém


Explanation:
Ja preferujem takto naskladané slová


    Reference: http://www.bsacoustic.sk/sub/bsacoustic.sk/images/dokumenty_...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolesar
1 hr
  -> Vďaka

agree  Rad Graban (X)
2 hrs
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informačno-zábavný systém


Explanation:
Môže to vyzerať ako pedantéria, ale takto sa to jednoducho používa (hlavne v automobilových príručkách)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-27 08:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="informačno-zábavný systém" v...


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-03-27 09:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

2 Asker: Gratulujem, práve ste vymyslel nový výraz!:-)) Info-zábavný systém má na nete presne jeden výskyt - konkrétne túto otázku a vašu poznámku.:-)

Ja viem, že ten "informačno-zábavný systém" znie zvláštne, ale skutočne sa používa, mne to odkýval aj klient pri preklade autorádia. Ináč výraz infozábava sa používa, ale nie ako adjektívum.


    Reference: http://www.vw.sk/inovacie_technika/lexikon_techniky/informa_...
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
ďakujem
Notes to answerer
Asker: môžbyť by stačilo aj "info-zábavný" systém, no nie? Hlísta

Asker: ono to je vlastne tak trochu iba kalk - takže nič nového pod slnkom. Vďaka Hlísta

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search