infeed belt

Slovak translation: vstupný pás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infeed belt
Slovak translation:vstupný pás
Entered by: Pavel Blann

10:30 Mar 21, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Poutry Processing
English term or phrase: infeed belt
context ("products" can be broiler fillets, e.g.):
The infeed weigher is a weigher that weighs products on the infeed belt before they are fed into a machine or module.

it is related to my previous "infeed weigher" question.
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 03:30
podávací pás
Explanation:
dle Googlu se zdá, že tomu i na Slovensku říkají jak u nás

ještě jsem našel "vstupný pás", ale má málo googlíků.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 03:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2podávací pás
Martin Janda
4plniaci / dávkovací / podávací pás
Stefan Pecen
3 +1prísuvný pás
Igor Liba
2pohyblivy pas
Rad Graban (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
podávací pás


Explanation:
dle Googlu se zdá, že tomu i na Slovensku říkají jak u nás

ještě jsem našel "vstupný pás", ale má málo googlíků.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radovan Pletka: ja bych pouzil vstupný pás
2 hrs
  -> vďaka :-)

agree  Ladislav Filo (X): pokojne by som použil "vstupný pás" (aspoň pribudnú googlíky)
4 hrs
  -> vďaka :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plniaci / dávkovací / podávací pás


Explanation:
depending on what part of equipment is fed in

Stefan Pecen
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prísuvný pás


Explanation:
one tip

Igor Liba
Slovakia
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban (X): Best of Slovak options.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pohyblivy pas


Explanation:
Just an idea. It does not capture English "infeed", but I believe is the most common term in Slovak.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search