Administrative Technology

Slovak translation: Administratívna technika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Administrative Technology
Slovak translation:Administratívna technika
Entered by: Dušan Ján Hlísta

11:56 Mar 27, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Administrative Technology
článok v časopise: mám to chápať ako "Administratívne Technológie"?
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 03:31
Administratívna technika
Explanation:
Technology sa zvyčajne prekladá ako technika (zariadenia, nie postupy), ale chcelo by to viac kontextu. Možno to bude kancelárska technika. O čom je ten článok?
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 03:31
Grading comment
Thanks "Vova"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Administratívna technika
Vladimír Hoffman
4kancelárska technika
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3kancelárske technológie
Igor BURAK


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
administrative technology
Administratívna technika


Explanation:
Technology sa zvyčajne prekladá ako technika (zariadenia, nie postupy), ale chcelo by to viac kontextu. Možno to bude kancelárska technika. O čom je ten článok?

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks "Vova"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolesar
19 mins
  -> Ďakujem.

neutral  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: no len aby sa toto neplietlo s riadením firmy
16 hrs
  -> No, to by boli skôr techniky než technika.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrative technology
kancelárske technológie


Explanation:
http://www.berrienresa.org/technology/datacenter
Administrative v angličtine má oveľa širší záber a neodpovedá administratíve v slovenčine. Takisto technology má širší záber a nevzťahuje sa len na technika ale aj na spôsoby/postupy riešenia problémov typických pre kancelárske prostredia, bez ohľadu na to o aké kancelárie a jedná. Vôbec to nemusia byť kancelárie súvisiace s administratívou.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimír Hoffman: Slovenský výraz techniky označuje aj spôsoby/postupy riešenia problémov, nielen stroje a zariadenia. Vo svojom komentári som myslel, že v danom kontexte ide IMO o zariadenia, nie o postupy. Každopádne, viac kontextu by nezaškodilo.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrative technology
kancelárska technika


Explanation:
podľa mňa bežné kancelárske vybavenie ako je PC, tlačiareň, router, kopírka, skener atď. a pod.

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search