TRANSPARENT WHALE RIDER

Slovak translation: priehľadná nafukovacia veľryba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TRANSPARENT WHALE RIDER
Slovak translation:priehľadná nafukovacia veľryba
Entered by: Jan Chupac

17:19 Oct 31, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Advertising / Public Relations / pomôcky pre plávanie
English term or phrase: TRANSPARENT WHALE RIDER
z reklamnej tabuľky
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 15:55
priehľadná nafukovacia veľryba
Explanation:
fotografie v odkazoch to vysvetľujú
Selected response from:

Jan Chupac
Slovakia
Local time: 15:55
Grading comment
vďaka Janko - Dušo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4priehľadná nafukovacia veľryba
Jan Chupac
4priehľadný jazdec na veľrybe
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transparent whale rider
priehľadná nafukovacia veľryba


Explanation:
fotografie v odkazoch to vysvetľujú


    https://www.google.sk/search?q=TRANSPARENT+WHALE+RIDER&espv=210&es_sm=93&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=oJpyUpinKavp4wT5n4DIAg&ved=0CCoQ
    https://www.google.sk/search?q=nafukovacia+ve%C4%BEryba&espv=210&es_sm=93&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=HptyUvTzAaq54ASuiYGgDA&ved=0CD8
Jan Chupac
Slovakia
Local time: 15:55
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
vďaka Janko - Dušo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transparent whale rider
priehľadný jazdec na veľrybe


Explanation:
na veľrybe sa dá (vraj) tiež jazdiť, pamätate si ešte ten film?:
http://en.wikipedia.org/wiki/Whale_Rider


Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search