GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:14 May 25, 2010 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kamilw Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | grebator, muftaš (muktaš) |
| ||
4 | džabičari |
| ||
4 | gotovani |
| ||
3 | džabojedi |
| ||
3 | (ribe-)paraziti |
|
džabojedi Explanation: možda tako? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
džabičari Explanation: Ovdje je riječ 'freeloaders' upotrebljena u općenitom smislu, obzirom da se ne radi samo o takvim ribama nego i o ljudima, a detaljnije o ribama je riječ u nastavku ('clearner fish'). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
freeloader grebator, muftaš (muktaš) Explanation: Webster's Online Dictionary: Freeloader Noun 1. Someone who takes advantage of the generosity of others. Serbo-Croatian - onaj koji živi od tuđeg rada.” ( http://www.websters-online-dictionary.org/definition/freeloa... ) freeloader - (kol.) muftaš, grebator [Ignajtić Z. et al, ESSE Dictionary] Možda bi moglo pod navodnicima, pošto je izraz kolokvijalni: Ribe „grebatori“ su kažnjene |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(ribe-)paraziti Explanation: nemam |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gotovani Explanation: Ribe gotovani su kažnjeni Još jedna mogućnost |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.