silos

Serbo-Croat translation: uporište/stub/oslonac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silos
Serbo-Croat translation:uporište/stub/oslonac
Entered by: Bogdan Petrovic

09:28 May 27, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tennis shoes
English term or phrase: silos
Building on the elite performance footwear designed for and inspired by the unique needs of tennis athletes, Nike created two distinct tennis silos: Speed and Power.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:09
uporište/stub/oslonac
Explanation:
Značenje reči silo svakako znate, to nije problem. Budući da je kontekst ovakav, možda ne bi bilo loše navesti nešto kao uporište, stub, oslonac. U smislu da su brzina i snaga dva stuba na kojima kompanija Nike zasniva svoje proizvode namenjene teniserima.
Selected response from:

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 06:09
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uporište/stub/oslonac
Goran & Snežana Erdei
2projekta, strategije
zoe1


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uporište/stub/oslonac


Explanation:
Značenje reči silo svakako znate, to nije problem. Budući da je kontekst ovakav, možda ne bi bilo loše navesti nešto kao uporište, stub, oslonac. U smislu da su brzina i snaga dva stuba na kojima kompanija Nike zasniva svoje proizvode namenjene teniserima.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
7 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
projekta, strategije


Explanation:
Just guessing! Sto biste vi rekli.

zoe1
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search