GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:46 May 15, 2008 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Bus/Financial - SAP / beer production | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kristina Kolic Croatia Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | nalog za nabavu/(djelomičnu) isporuku |
|
purchase/call-off order nalog za nabavu/(djelomičnu) isporuku Explanation: purchase order: nalog kojim se nešto nabavlja, naručuje ili kupuje call-off order=release order: nalog za djelomičnu isporuku, to jest nalog za isporuku dijela ugovorene količine robe "Contract Release Order = A form of purchase order used by a customer to request from the vendor part of the total quantity or value of goods or services stipulated in a longer-term purchase contract. A release order contains information on quantities and delivery dates. A number of different terms exist for this concept including "call-off" (UK), "draw-off" (UK), "delivery order," "release," and "blanket release." http://help.sap.com/saphelp_glossary/en/index.htm "CallOffOrder= A request for the delivery of a part of the total quantity of goods as specified in a Contract or Blanket Order." http://www.ebxml.org/project_teams/core_components/AnalysisC... Nalog za nabavu u SAP-u: http://help.sap.com/bp_bblibrary/600/Documentation/J50_Scen_... Naime, svaka nabava (kupnja) vrši se temeljem ugovora, a u određenom roku kupac povlači određenu količinu robe sve dok ukupna ugovorena količina ne bude isporučena. U SAP-u se inače vodi i popis naloga za djelomičnu isporuku i u kojemu se nakon izdavanja svakog naloga prikazuje kumulirana vrijednost i količina robe koja je isporučena. Evo primjera: "A list which is stored in a contract at item level. The release order list displays all release orders for a particular item. The system updates the contract by adding the details of the release order to the release order list and cumulating the total released quantity or value." http://help.sap.com/saphelp_glossary/en/index.htm |
| |
Grading comment
| ||