doradna oprema

Serbo-Croat translation: (print) finishing equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doradna oprema
Serbo-Croat translation:(print) finishing equipment
Entered by: Bogdan Petrovic

13:06 Sep 23, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: doradna oprema
Naši konsultanti iza sebe imaju dugi niz godina rada u štamparskoj industriji na poziciji prodaje i marketinga digitalnih ofset štamparskih mašina i doradne opreme. Pored toga, rad u kompanijama koje se bave informacionim tehnologijama omogućio nam je da steknemo potrebna znanja i iskustva vezana za uspešno uvodjenje i primenu softverskih aplikacija.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:39
(print) finishing equipment
Explanation:

“CPI Graphics, Australia
...
CPI Graphics has a long-standing tradition of supplying high quality equipment to the graphic arts industry in Australia. This began in the 19th century with the founding of the Sidney Cooke company, which has evolved into the present entity that is an important part of the CPI Group. Today the tradition continues, as CPI Graphics supplies its customers with printing and print finishing equipment produced by some of the best-known manufacturers from around the world.”
( http://www.cpigroup.com.au/index.php/machinery )


“PRINTING & IMAGING ASSOCIATION MOUNTAIN STATES
...
With your print finishing, that is. You can t afford to do less in today s competitive environment.
Take the lead. Get the edge with efficient capabilities and advanced technologies from BRC Harris. We offer a wide range of new and used print finishing equipment, expert advice, and dependable local service by factory trained technicians”
( http://www.businesscontrols.com/pdf/PIAMSassoJul25.pdf )


dorada - converting, finish, finishing, post-treatment
(Vukičević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva en-sr/sr-en)


“Institut za ambalažu i tiskarstvo
...
MEĐUNARODNI SIMPOZIJ "GRAFIČKA DORADA"
INTERNATIONAL CONFERENCE "PRINT FINISHING"
...
09:00 – 09:30 Heidelberg – rješenja u doradi
– Wolf Gebhardt, Heidelberg Finishing, Njemačka”
( http://www1.ambalaza.hr/simpozij/dorada/ProgramMedunarodnisi... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:39
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4(print) finishing equipment
V&M Stanković
3processing equipment
Gordana Sujdovic


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processing equipment


Explanation:
processing - dorada

Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(print) finishing equipment


Explanation:

“CPI Graphics, Australia
...
CPI Graphics has a long-standing tradition of supplying high quality equipment to the graphic arts industry in Australia. This began in the 19th century with the founding of the Sidney Cooke company, which has evolved into the present entity that is an important part of the CPI Group. Today the tradition continues, as CPI Graphics supplies its customers with printing and print finishing equipment produced by some of the best-known manufacturers from around the world.”
( http://www.cpigroup.com.au/index.php/machinery )


“PRINTING & IMAGING ASSOCIATION MOUNTAIN STATES
...
With your print finishing, that is. You can t afford to do less in today s competitive environment.
Take the lead. Get the edge with efficient capabilities and advanced technologies from BRC Harris. We offer a wide range of new and used print finishing equipment, expert advice, and dependable local service by factory trained technicians”
( http://www.businesscontrols.com/pdf/PIAMSassoJul25.pdf )


dorada - converting, finish, finishing, post-treatment
(Vukičević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva en-sr/sr-en)


“Institut za ambalažu i tiskarstvo
...
MEĐUNARODNI SIMPOZIJ "GRAFIČKA DORADA"
INTERNATIONAL CONFERENCE "PRINT FINISHING"
...
09:00 – 09:30 Heidelberg – rješenja u doradi
– Wolf Gebhardt, Heidelberg Finishing, Njemačka”
( http://www1.ambalaza.hr/simpozij/dorada/ProgramMedunarodnisi... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic: Offset printing / finishing / Stacking sheets / - Ofset štampa/dorada/slaganje tabaka/ . www.dizajnzona.com/forums/index.php?showtopic=21021:)
14 mins
  -> hvala

agree  Dejan Škrebić
8 hrs
  -> hvala

agree  Milan Djukić
9 hrs
  -> hvala

agree  Silvana Hadzic
4 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search