This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Printing & Publishing

SLAJD 10: Traditional (Flexo) Make-Ready Plate Mount 4 Colors

Serbo-Croat translation: klasièna (flexo) montaža i podešavanje ploèa za èetvorobojnu štampu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Traditional (Flexo) Make-Ready Plate Mount 4 Colors
Serbo-Croat translation:klasièna (flexo) montaža i podešavanje ploèa za èetvorobojnu štampu
Entered by: Bogdan Petrovic

21:39 Sep 3, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / digital printing
English term or phrase: SLAJD 10: Traditional (Flexo) Make-Ready Plate Mount 4 Colors
Radi se o prezentaciji koja promovise prednost digitalne stampe u odnosu na konvencionalnu u domenu stampanja etiketa.

SLAJD 10: Traditional (Flexo) Make-Ready Plate Mount 4 Colors
Average time to complete:
10 minutes
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:19
klasièna (flexo) montaža i podešavanje ploèa za èetvorobojnu štampu
Explanation:
Make-ready = neposredna priprema za štampu kada se doteruju svi parametri i prave probni otisci.
Plate mount = montaža i zatezanje ploèa ili ureðaj za te svrhe.
Kod èetvorobojne štampe za svaku boju postoji posebna ploèa, a da bi se dobio èist otisak potrebno je pre štampe ploèe taèno napasovati tako da svaka boja precizno prekriva predviðeni prostor. U te svrhe se rade probni otisci i na osnovu njih vrši eventualno dodatno doterivanje, a to sve èini fazu pripreme (make-ready).
Izvinjavam se ako je odgovor zakasnio, ali èekala sam radni dan da sve proverim kako u Reèniku štamparstva i izdavaštva (nemaèko-srpsko-engleski) koji mi stoji u kancelariji, tako i neposredno sa ljudima iz štamparije.
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 07:19
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nanosenje 4 boje na plocu
Natasa Grubor
4 +1klasièna (flexo) montaža i podešavanje ploèa za èetvorobojnu štampu
Miomira Brankovic


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
slajd 10: traditional (flexo) make-ready plate mount 4 colors
nanosenje 4 boje na plocu


Explanation:
nadam se da sam vam barem dala ideju

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo
19 hrs
disagree  Miomira Brankovic: Žao mi je, ali ploèe se rade za svaku boju posebno (crna, crvena, plava, žuta), nikada se 4 boje ne nanose na istu ploèu (nisam iz te branše, ali radim u novinskoj kuæi i proverila sam u našoj štampariji).
1 day 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traditional (flexo) make-ready plate mount 4 colors
klasièna (flexo) montaža i podešavanje ploèa za èetvorobojnu štampu


Explanation:
Make-ready = neposredna priprema za štampu kada se doteruju svi parametri i prave probni otisci.
Plate mount = montaža i zatezanje ploèa ili ureðaj za te svrhe.
Kod èetvorobojne štampe za svaku boju postoji posebna ploèa, a da bi se dobio èist otisak potrebno je pre štampe ploèe taèno napasovati tako da svaka boja precizno prekriva predviðeni prostor. U te svrhe se rade probni otisci i na osnovu njih vrši eventualno dodatno doterivanje, a to sve èini fazu pripreme (make-ready).
Izvinjavam se ako je odgovor zakasnio, ali èekala sam radni dan da sve proverim kako u Reèniku štamparstva i izdavaštva (nemaèko-srpsko-engleski) koji mi stoji u kancelariji, tako i neposredno sa ljudima iz štamparije.


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Grubor: u pravu ste.. nije 4 boje na plocu, nego po jedna na 4 ploce.. izvinjavam se Bogdanu sto sam ga nenamjerno krivo uputila
7 hrs
  -> Nema problema, ne bih ni ja to verovatno znala da mi posao nije velikim delom vezan za stampariju.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search