1. KudoZ™ Top
2. English to Serbo-Croat Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

It is impossible to know, and endlessly interesting to imagine, how King Lear wo

Serbo-Croat translation: Nemoguce je saznati, ali beskrajno zanimljivo zamisljati, kakav je uticaj Kralj Lear imao na svoju publiku.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: It is impossible to know, and endlessly interesting to imagine, how King Lear wo Serbo-Croat translation: Nemoguce je saznati, ali beskrajno zanimljivo zamisljati, kakav je uticaj Kralj Lear imao na svoju publiku. Entered by: Mirjana Gacanovic

08:07 Jul 16, 2004

English to Serbo-Croat translations [PRO] Poetry & Literature / theater review
English term or phrase: It is impossible to know, and endlessly interesting to imagine, how King Lear wo Ovde nema nista "tesko", ali ne mogu da se odlucim za red reci - sve sto sam do sada probala mi zvuci neprirodno. Da li neko ima ideju? Hvala unapred!	Branka Arrivé KudoZ activity Questions: 30 (1 open) Answers: 66 Local time: 17:28
Nemoguce je saznati, ali beskrajno interesantno zamisljati, kakav uticaj je King Lear imao Explanation: na svoju publiku. /ili kakav je dojam King Lear ostavljao na svoju publiku. Ovo je jedna od varijanti...	Selected response from: Mirjana Gacanovic Bosnia and Herzegovina Local time: 17:28
Grading comment Hvala! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	Kralj Lir	Natasa Grubor
4 +2	Nemoguce je saznati, ali beskrajno interesantno zamisljati, kakav uticaj je King Lear imao	Mirjana Gacanovic

Discussion entries: 1
Non-ProZ.com ispravka/dodatak - cela recenica 08:14 Jul 16, 2004  It is impossible to know, and endlessly interesting to imagine, how King Lear worked for its intended audience. Automatic update in 00:

  

Answers

36 mins   confidence: peer agreement (net): +2

it is impossible to know, and endlessly interesting to imagine, how king lear wo Nemoguce je saznati, ali beskrajno interesantno zamisljati, kakav uticaj je King Lear imao Explanation: na svoju publiku. /ili kakav je dojam King Lear ostavljao na svoju publiku. Ovo je jedna od varijanti...	Mirjana Gacanovic Bosnia and Herzegovina Local time: 17:28 Native speaker of: Serbian, Bosnian PRO pts in category: 4
Grading comment Hvala!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  BUZOV: Može i : 'Kralj Lear' (po Pravopisu SH jezika ; Matica srpska - Matica hrvatska ; Novi Sad - Zagreb, 1960) 23 hrs   -> hvala, tako je! agree  Tanja Abramovic (X): Slazem se sa prev. recenice. Izvinjavam se ako gresim, ali nisam vidjala da "King" ostaje na engleskom kad je u pitanju ovaj Sekspirov komad; in my humble opinion, ime komada bi trebalo prevesti, dakle ili kao "Kralj Lir" ili kao " Kralj Lear". 1 day 20 hrs   -> U pravu ste Tanja, vise se radi o lapsusu/brzini, nego o namjernoj gresci. Naravno, prema nekadasnjoj tzv. "zapadnoj varijanti" (studirala u Zg) ostaje Kralj Lear, a prema istocnoj "Kralj Lir"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +5

it is impossible to know, and endlessly interesting to imagine, how king lear wo Kralj Lir Explanation: Nemoguce je znati, ali beskrajno interesantno zamisljati kako je Kralj Lir uticao na publiku… Ili ako ne mora biti doslovan prevod, mozda "nemoguce je znati, ali je pravo uzivanje razmisljati kako je..."	Natasa Grubor Bosnia and Herzegovina Local time: 17:28 Native speaker of: Serbian, Bosnian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  A.Đapo 4 hrs agree  Zorana Gavrilovic 6 hrs agree  Gordana Podvezanec 7 hrs agree  BUZOV: Može i : 'Kralj Lear' (po Pravopisu SH jezika ; Matica srpska - Matica hrvatska ; Novi Sad - Zagreb, 1960) 22 hrs agree  Tanja Abramovic (X) 1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)