Irish Mail Cart
Serbo-Croat translation: kvadricikl
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:25 Aug 22, 2012 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Irska kolica za poštu |
| ||
| 4 | (irski poštanski) kvadricikl (dresina) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
| irish mail cart Irska kolica za poštu Explanation: kolica kojima se razvozi pošta po kancelarijama Example sentence(s):
Reference: http://www.kataloska-prodaja.com/marketi-i-trgovine/kolica-z... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence: 
| irish mail cart (irski poštanski) kvadricikl (dresina) Explanation: kvadricikl - vozilo na 4 točka, pri čemu su ovi "irish mail carts" bili u bezbroj različitih varijanti. Mislim da ovo "irski poštansli" čak može i da se izostavi: http://www.collectorsweekly.com/stories/50892-hand-pump-car This is an Irish Mail cart ... That is really neat.... If it is an Irish Mail cart, what would bring it to the US? I bet it has a very interesting story behind it.. Thanks for sharing! ... They were mass produced in many forms, it's just a generic name based on the original design & use. http://en.wikipedia.org/wiki/Rowing_cycle An early quadracycle, the 'Irish Mail', was similar to railroad handcars used by railroad workers to inspect tracks. Tako da i moj predlog "irska poštanska dresina" po meni dolazi u obzir jer je "handcar" upravo dresina: http://en.wikipedia.org/wiki/Handcar A handcar (also known as a pump trolley, pump car, jigger, Kalamazoo,[1] or draisine (powered or unpowered) in many other parts of the world) is a railroad car powered by its passengers, or by people pushing the car from behind Termin dresina se nije uvek odnosio samo na vozilo koje se kreće po šinama, već na sva vozila koja su "samohodna" (dakle nisu vučena kao što je do tada bio slučaj): http://en.wikipedia.org/wiki/Draisine A draisine primarily refers to a light auxiliary rail vehicle, driven by service personnel, equipped to transport crew and material necessary for the maintenance of railway infrastructure. The eponymous term is derived from German Baron Karl Christian Ludwig Drais von Sauerbronn, who invented his Laufmaschine (German for "running machine") in 1817, that was called Draisine (German) or Draisienne (French) by the press. It is the first reliable claim for a practically used bicycle, basically the first commercially successful two-wheeled, steerable, human-propelled machine commonly called a velocipede, nicknamed hobby-horse or dandy horse.[1] http://americanhistory.si.edu/onthemove/collection/image_524... Wabash Children's Irish Mail Quadricycle, about 1900 Ono što mene navodi na taj pojam "dresina" je pogon, tu ručicu vozač pokreće kod ovog vozila na isti način kao što se to radi kod dresine. http://www.liveauctioneers.com/item/10201691 IRISH MAIL CART http://www.ebay.com/itm/Antique-IRISH-MAIL-aka-QUADRACYCLE-/... Antique IRISH MAIL aka QUADRACYCLE! Eto nekoliko predloga pa vi odlučite šta vam najviše odgovara. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations