This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Other

media

Serbo-Croat translation: medijumi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media
Serbo-Croat translation:medijumi
Entered by: V&M Stanković

13:05 Nov 25, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / HOC (hygiene, orderliness and cleanliness) in brewery
English term or phrase: media
Fixed pipelines must be clearly marked in line with applicable regulations (flow direction, types of media or product)
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 03:55
medijumi
Explanation:

"INSULPEX - FLEKSIBILNI SISTEM CEVOVODA
...
Ako REHAU cevi i FUSAPEX mufove za električno zavarivanje dolaze u kontakt sa agresivnim medijumima, potrebno je pribaviti odobrenje od strane REHAU odeljenja za primenu tehnike."
( http://www.rehau.rs/files/TI_INSULPEX_878600_RS.pdf )


"CIMGAS - Klimatizacija
...
Voda kao radni medijum je jako pogodan za vođenje cevovoda kroz objekat."
( http://www.cimgas.rs/article.php?id_article=32&lg=sr )


Medijumi koji protiču kroz cevovod mogu biti razni fluidi (tečnosti i gasovi), pa i praškasti i zrnasti materijali (u slučaju pneumatskog transporta).
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:55
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2medijumi
V&M Stanković
4tip, vrsta tečnosti ili gasa
Mira Stepanovic
3materijal
montan


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materijal


Explanation:
Možda se radi o materijalu ?

montan
Local time: 03:55
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tip, vrsta tečnosti ili gasa


Explanation:
koja protiče kroz cevovod - u ovom kontekstu

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
medijumi


Explanation:

"INSULPEX - FLEKSIBILNI SISTEM CEVOVODA
...
Ako REHAU cevi i FUSAPEX mufove za električno zavarivanje dolaze u kontakt sa agresivnim medijumima, potrebno je pribaviti odobrenje od strane REHAU odeljenja za primenu tehnike."
( http://www.rehau.rs/files/TI_INSULPEX_878600_RS.pdf )


"CIMGAS - Klimatizacija
...
Voda kao radni medijum je jako pogodan za vođenje cevovoda kroz objekat."
( http://www.cimgas.rs/article.php?id_article=32&lg=sr )


Medijumi koji protiču kroz cevovod mogu biti razni fluidi (tečnosti i gasovi), pa i praškasti i zrnasti materijali (u slučaju pneumatskog transporta).

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 104
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
1 hr
  -> hvala
agree  Gordana Podvezanec
2 days 18 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search