dependents

Serbo-Croat translation: izdržavani članovi porodice

06:58 May 2, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Other / crisis plan
English term or phrase: dependents
There are circumstances in which it is obvious that (local) management must consider sending their expatriate staff and dependents out, such as times of serious terrorist
threat, insurrection, or other civil disorder or when a natural disaster or other event poses serious hazard to their safety or so overburdens the country’s ability to protect, feed, and house its citizens that departure is the best course of action.

Pretpostavljam da se radi o njihovim porodicama ili saradnicima, ali opet nije rečeno "families" i sl
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:53
Serbo-Croat translation:izdržavani članovi porodice
Explanation:
dependant - izdržavano lice
Selected response from:

Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 03:53
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4izdržavani članovi porodice
Mirjana Vlatkovic
3 +1porodica
John Farebrother


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
izdržavani članovi porodice


Explanation:
dependant - izdržavano lice

Example sentence(s):
  • Ukoliko su i muž i žena imali tu sreću da dobro zarađuju tokom cele prošle godine, za izdržavane članove porodice može ostvariti odbitak samo jedno od njih dvoje.

    Reference: http://www.poslovnimagazin.biz/magazin/kako-se-placa-godisnj...
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
5 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
7 hrs
  -> Hvala!

agree  Milan Djukić
11 hrs
  -> Hvala!

agree  Sladjana Spaic
1 day 3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
porodica


Explanation:
Iako je kolegica Mirjana u pravu što se tiče značenja riječi, mislim da je u ovom kontekstu svrsishodno 'porodica'

John Farebrother
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
1 hr
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search