This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Other

scratch paper

Serbo-Croat translation: papir za bilješke (ili konceptni papir)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scratch paper
Serbo-Croat translation:papir za bilješke (ili konceptni papir)
Entered by: Haris Kadric

09:40 Apr 28, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: scratch paper
The office should be equipped with a Presentation unit: whiteboards, flipcharts, beamer/overhead projector
and sufficient scratch paper
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:00
papir za bilješke (ili konceptni papir)
Explanation:
scratch paper - pad for preliminary or hasty writing or notes or sketches etc; "scribbling block" is a British term
Selected response from:

Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:00
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5papir za bilješke (ili konceptni papir)
Haris Kadric
4papir za žvrljanje
Mira Stepanovic


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
papir za bilješke (ili konceptni papir)


Explanation:
scratch paper - pad for preliminary or hasty writing or notes or sketches etc; "scribbling block" is a British term

Example sentence(s):
  • Studentima se ne bi trebalo dozvoliti da unesu bilo kakav papir za bilješke na ispit, ili da zadrže bilo kakav papir za bilješke koji im je dan tijekom ispita, čak i ako dani papir nije korišten ili je samo djelomično iskorišten.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/scratch+paper
Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papir za žvrljanje


Explanation:
To smo tako zvali u preduzeću, to je bio papir koji nije bio previše kvalitetan (tj. skup) a ponekad smo koristili i neiskorišćenu praznu stranu papira na čijoj je prednjoj strani bio tekst koji više nije bio potreban (štednja!). :) Koristili smo ga za koncepte, skiciranje a i za pisanje tekstova rukom koje bi daktilografi naknadno prekucavali - naravno, radi se o vremenu kada nije bilo kompjutera. :)
http://www.b92.net/zivot/vesti.php?nav_id=347915&start=0&ver...
Ispitanici, koji su žvrljali nešto na papiru dok su slušali dosadni tekst na telefonskoj sekretarici, mogli su za 29 odsto više da zapamte neke detalje sa poruke u odnosu na one ispitanike koji nisu žvrljali na papiru.
Naučnici su ispitanicima dali zadatak da slušaju poruku od dva i po minuta, a koja je uključivala imena mesta i ljudi. Polovina ispitanika je imala papir i olovku za žvrljanje, a druga polovina nije.

Potražite 'žvrljanje' u sledećem tekstu molim vas:
http://www.scribd.com/doc/12710957/Toni-BuzanBrzo-citanje


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search