This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Music

vernacular

Serbo-Croat translation: narodski/lokalni jezik/govor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vernacular
Serbo-Croat translation:narodski/lokalni jezik/govor
Entered by: Bogdan Petrovic

14:07 Oct 14, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: vernacular
We discover how Martin Luther, himself a composer, had a profound effect on the development of sacred music, re-defining the role of congregational singing and the use of the organ in services as well as developing the hugely important tradition of singing in the vernacular
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:35
narodski/lokalni jezik/govor
Explanation:

vernacular / noun
(usually the vernacular) [sing.] the language spoken in a particular area or by a particular group, especially one that is not the official or written language
(Oxford OALD Dictionary)


vernacular – narodski, lokalni govor
( Ignjatić Z. et al, ESSE Dictionary)


vernacular
- otadžbinski, zavičajni, domorodni, domaći, pokrajinski, narodni, maternji (o jeziku)
- maternji jezik, narodni jezik, dijalekat, narečje, psovanje, grdnja
(Ristić S. et al, Enciklopedijski en-srh. rečnik)


“o tome je Burns pisao pesmu, na narodskom jeziku svog vremena; zbog svoje poezije, boemizma i razumevanja skotskog mentaliteta je i dan danas 'skotski njegos'.”
( http://forum.b92.net/index.php?showtopic=37894&pid=1896111&m... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:35
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2narodski/lokalni jezik/govor
V&M Stanković
4narečje/dijalekat
Goran Tasic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narečje/dijalekat


Explanation:
ili maternji jezik. To mi izbacuje rečnik (alfa dictionary9

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-10-14 14:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

...tradicija u pevanju na dijalektu. Što da ne?

Goran Tasic
Serbia
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: znam, imam i ja taj rečnik na kompu.

Asker: Palo mi je na pamet, ali ne znam da li ima smisla, ne razumem se u muziku

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
narodski/lokalni jezik/govor


Explanation:

vernacular / noun
(usually the vernacular) [sing.] the language spoken in a particular area or by a particular group, especially one that is not the official or written language
(Oxford OALD Dictionary)


vernacular – narodski, lokalni govor
( Ignjatić Z. et al, ESSE Dictionary)


vernacular
- otadžbinski, zavičajni, domorodni, domaći, pokrajinski, narodni, maternji (o jeziku)
- maternji jezik, narodni jezik, dijalekat, narečje, psovanje, grdnja
(Ristić S. et al, Enciklopedijski en-srh. rečnik)


“o tome je Burns pisao pesmu, na narodskom jeziku svog vremena; zbog svoje poezije, boemizma i razumevanja skotskog mentaliteta je i dan danas 'skotski njegos'.”
( http://forum.b92.net/index.php?showtopic=37894&pid=1896111&m... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavle Perencevic: Narodski rečeno - to bi bilo to.
1 day 6 hrs
  -> hvala, ili narodski: fala ;)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 1 hr
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search