GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:53 Dec 25, 2006 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / elektricne mreze | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | lučni proboji i velike struje odvoda (puzajuće struje) |
|
arcing and large leakage currents lučni proboji i velike struje odvoda (puzajuće struje) Explanation: Lolić dr B, Rečnik savremene elektronike: arcing, arcover - lučni proboj Zavod za stadardizaciju - Terminološki rečnik: leakage current - struja odvoda leakage current - puzajuća struja (http://www.jus.org.yu/GLAVNATABELA.pdf) -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-12-26 10:49:18 GMT) -------------------------------------------------- Asker: Zahvaljujem. Ali u kom smislu se kaze "Arcing and large leakage currents may be set up before the supply could be isolated." May be set up? Hvala unapred. - Pretpostavljam da bi smisao cele te rečenice mogao da bude da opasnosti od lučnih proboja i velikih struja odvoda (puzajućih struja) mogu biti otklonjene ("set up") pre izolovanja (u smislu bezbednog smeštaja) isporuke/robe/municije (pretpostavljam da je to "supply"). U sledećoj rečenici se savetuje i način otklanjanja te opasnosti - da rastojanje (od dalekovoda) bude najmanje 15 m. To bi, po meni, bio smisao te rečenice - naravno, samo na osnovu vašeg citata. Nadam se da se to uklapa u integralni kontekst i da će vam pomoći da to još i bolje formulišete. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.