GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:36 Dec 19, 2006 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / skladistenje municije i eksploziva | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | izbacivanje (projektila) |
|
izbacivanje (projektila) Explanation: "...high velocity projections..." - izbacivanje projektila (komada eksplodiranog i drugog materijala) velike brzine (usled eksplozije) Princeton University - WordNet Search - 2.1: projection Noun expulsion, projection, ejection, forcing out (the act of expelling or projecting or ejecting) (http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=projection) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-19 11:41:49 GMT) -------------------------------------------------- Prevodila sam vrlo sličan tekst i koristila "izbacivanje (projektila)" ili samo "projektili", u zavisnosti od konteksta. Mislim da je ovo sasvim zadovoljavajuće - sigurno bolje nego u nekoliko reči, opisno: "izbacivanje raznog materijala usled eksplozije", odnosno "razni materijali izbačeni eksplozijom" i sl. Inače, "projektil" i jeste stručan izraz za SVE predmete izbačene potiskom eksplozije (a ne samo za metak, granatu, minu, raketu i sl), kao i termin "izbacivanje (projektila)". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.