metrics
Serbo-Croat translation: metrika (metrički podaci)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Sep 26, 2008 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / steel industry - occupational safety and health | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katarina Delic Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mere |
| ||
| 4 +1 | metrika (metrički podaci) |
|
Answers
24 mins confidence: 
mere Explanation: Jeste zbunjujuće, ali mislim da ovde ništa drugo ne može biti osim "zdravstvenim merama". Metric se može prevoditi i kao mera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1metrika (metrički podaci) Explanation: U Vašem slučaju bi bolje 'metrički podaci' da bi se uklopilo u rečenicu. U mnogim rečnicima 'metrics' je prevedeno kao metrika. Pretpostavljam da se kod Vas radi o statističkim podacima o zdravstvenom stanju radnika i sl. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-09-26 15:08:55 GMT) -------------------------------------------------- Evo vam referenca da biste videli da je u pitanju metrika. http://www.healthmetricsandevaluation.org/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-26 16:15:30 GMT) -------------------------------------------------- ...I metricki se podaci mogu prikazati kao distribucije, ako ih prvo svrstamo u razrede (inace ne, jer svaku odredenu tocnu vrijednost cesto ima samo po jedna jedinka). To je smisleno ako metrickih podataka ima dovoljno (recimo više od 100). U suprotnom je broj razreda premali i ne vidi se oblik raspodjele, ili je u pojedinim razredima premalo podataka za pouzdaniju procjenu. Valja paziti da medu razredima nema preklapanja. Slijedeci primjer ilustrira prikaz distribucije koncentracije hemoglobina u krvi u ispitanica ženskog spola... Ovo je sa sledećeg linka: http://www2.mefst.hr/UserDocsImages/katedre/ZNANMETOD_biosta... Ocigledno je metrika/metricki podaci ustaljen termin u statistici. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations