This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Metallurgy / Casting

coke breeze

Serbo-Croat translation: polukoks; koksna prašina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coke breeze
Serbo-Croat translation:polukoks; koksna prašina
Entered by: V&M Stanković

12:35 Nov 23, 2007
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / integrated steel mill
English term or phrase: coke breeze
cokemaking in integrated steel mills
amela_n
Local time: 05:49
polukoks
Explanation:
Bajić B. et al, Poslovni privredno-tehnički rečnik:
Halboks (Ge) - demi-coke (Fr) - coke breeze, semi-coke (En) - polukoks


"Katedra za elektroenergetske sisteme
Elektrotehničkog fakulteta u Beogradu
Ugalj
...
DESTILACIJA (ISPLINJAVANJE UGLJA)
Postupak zagrevanja uglja bez prisustva kiseonika čime dobijamo koks, polukoks, gasove i tečnosti.
...
U zavisnosti šta želimo da dobijemo kao konačan produkt (koks, polukoks ili gasove) razlikujemo nekoliko postupaka desilacije (koksiranje, švelovanje ili dobijanje gasova i tečnih ugljovodonika). "
( http://ees.etf.bg.ac.yu/Predmeti/EG5OE/online-materijal/konv... )

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-23 14:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

CORR:
Bajić B. et al, Poslovni privredno-tehnički rečnik:
Halbkoks (Ge) - demi-coke (Fr) - coke breeze, semi-coke (En) - polukoks

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-11-24 19:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

U vezi sa komentarom kol. Mire na predlog kol. Larise:

„Ground coke breeze“ je prašina mlevenog koksa, tj. proizvod mlevenja koksa (groung material = mlivo), pa mislim da uvođenje novih termina (pa i tehnoloških operacija - mlevenje koksa) umesto razjašnjavanja osnovnog („coke breeze“) može samo da stvori zabunu.

Nikako ne tvrdim da je „koksna prašina“ netačno, a i rečnik koji citira kol. Mira takođe je pouzdan, samo sam dala još jednu mogućnost - po meni jednako dobro argumentovanu. Na osnovu trenutno raspoloživih podataka, mislim da bi oba predloga mogla da budu prihvatljiva. Šta je bolje, ili tačnije rečeno primenljivo u konkretnom slučaju, mogla bi da razreši jedino kol. „amela_n“ kada bi nam dala kontekst ili bar neko konkretnije objašnjenje, pošto jedino ona ima integralni tekst.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2polukoks
V&M Stanković
4 +1koksna prašina
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
koksna prašina


Explanation:
PDF] HIGH-TEMPERATURE INVESTIGATION OF THE PROPERTIES OF BLAST FURNACE COKEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
rature, 15 - rezervoar za skupljanje koksa nakon sagori-. jevanja, 16 - rezervoar za koksnu prašinu, 17 - analizator. zaCOiz sagorjelog plina ...
public.carnet.hr/metalurg/Metalurgija/2003_vol_42/No_4/MET_42_4_235_237_Konstanciak.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-23 12:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

coke- (s.) koks, (vt.) preradjivati u koks (koksirati)
breeze - (ugljena) prašina, troska, šljaka

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: Hemijsko-tehnološki rečnik (Agapi Mihailidi): coke breeze - koksna prašina; http://www.wikipatents.com/gb/963435.html : "Anti-cracking agents, such as a mixture of ground coke breeze and semi-coke, may be added to the mixture."
6 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
polukoks


Explanation:
Bajić B. et al, Poslovni privredno-tehnički rečnik:
Halboks (Ge) - demi-coke (Fr) - coke breeze, semi-coke (En) - polukoks


"Katedra za elektroenergetske sisteme
Elektrotehničkog fakulteta u Beogradu
Ugalj
...
DESTILACIJA (ISPLINJAVANJE UGLJA)
Postupak zagrevanja uglja bez prisustva kiseonika čime dobijamo koks, polukoks, gasove i tečnosti.
...
U zavisnosti šta želimo da dobijemo kao konačan produkt (koks, polukoks ili gasove) razlikujemo nekoliko postupaka desilacije (koksiranje, švelovanje ili dobijanje gasova i tečnih ugljovodonika). "
( http://ees.etf.bg.ac.yu/Predmeti/EG5OE/online-materijal/konv... )

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-23 14:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

CORR:
Bajić B. et al, Poslovni privredno-tehnički rečnik:
Halbkoks (Ge) - demi-coke (Fr) - coke breeze, semi-coke (En) - polukoks

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-11-24 19:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

U vezi sa komentarom kol. Mire na predlog kol. Larise:

„Ground coke breeze“ je prašina mlevenog koksa, tj. proizvod mlevenja koksa (groung material = mlivo), pa mislim da uvođenje novih termina (pa i tehnoloških operacija - mlevenje koksa) umesto razjašnjavanja osnovnog („coke breeze“) može samo da stvori zabunu.

Nikako ne tvrdim da je „koksna prašina“ netačno, a i rečnik koji citira kol. Mira takođe je pouzdan, samo sam dala još jednu mogućnost - po meni jednako dobro argumentovanu. Na osnovu trenutno raspoloživih podataka, mislim da bi oba predloga mogla da budu prihvatljiva. Šta je bolje, ili tačnije rečeno primenljivo u konkretnom slučaju, mogla bi da razreši jedino kol. „amela_n“ kada bi nam dala kontekst ili bar neko konkretnije objašnjenje, pošto jedino ona ima integralni tekst.

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
4 hrs
  -> hvala
neutral  Mira Stepanovic: Hemijsko-tehnološki rečnik (Agapi Mihailidi): polukoks - semicoke
5 hrs
  -> moj predlog je na osnovu vrlo pouzdanog rečnika (v. gore), po kome su „coke breeze” i “semi-coke” sinonimi – to su nazivi proizvoda dobijenog tzv. švelovanjem, a ne koksovanjem (v. citat gore), a i tačno je da je to (po izgledu, granulaciji) sitan koks
agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
17 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search