This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Medical: Pharmaceuticals

drums

Serbo-Croat translation: bubanj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drum
Serbo-Croat translation:bubanj
Entered by: V&M Stanković

14:58 Sep 4, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / product formulation
English term or phrase: drums
Immediately after completion of each PROCESSING and before the delivery of the PRODUCT, XXX shall provide the Client with certificate of analysis of the PRODUCT and a production report with respect to the PRODUCT, which format is to be agreed by the PARTIES, including the lot or batch numbers, the quantity of the PRODUCT and the number of drums or boxes for each lot or batch, and information on the palletizing.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:30
bubanj
Explanation:

“POPIS GOTOVIH VETERINARSKIH LIJEKOVA, LJEKOVITIH DODATAKA I VETERINARSKO - MEDICINSKIH PROIZVODA ODOBRENIH ZA UPORABU
...
171. Ime lijeka: Euravit
Oblik lijeka: vodotopljivi prašak
Aktivna supstanca: multivitaminski koncentrat
Pakovanje: vrećice od alufolije 100 g praška, limenke a 1000 g praška, vrećice a 5000 g praška, bubanj a 25 kg praška
...
331. Ime lijeka: Panacur 4%
Oblik lijeka: prašak
Aktivna supstanca: fenbendazol (FBZ)
Pakovanje: 12 vrećica po 12,5 g; kutija sa 500 g; vjedro sa 2,5 kg; bubanj sa 25 kg
...
340. Ime lijeka: Penbritin 15%
Oblik lijeka: uljna injekcijska suspenzija
Aktivna supstanca: ampicilin
Pakovanje: bočica sa 100 ml, kutija sa 6 bočica po 100 ml”
( http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/271095.html )


“BEZBEDNO UPRAVLJANJE MEDICINSKIM OTPADOM
...
Tumačenje cifara u navedene oznake
• Prva cifra (1) određuje tip kontejnera:
1 = bubanj; 2 = bure; 3 = kanister; 4 = kutija; 5 = džak.”
( http://www.komorabiohemsrbije.org.rs/pdf/vodic_medicinski_ot... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:30
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bubanj
V&M Stanković
4kante
Sladjana Daniels
3bureta
John Farebrother
3cilindar
mita


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bureta


Explanation:
valjda to: bureta ili kutije

John Farebrother
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kante


Explanation:
Ne liči mi na neki stručan pojam, već valjda jednostavno neko bure, kanta ili tako nešto (pretpostavljam za tečne proizvode, dok bi ove kutije, boxes, bile za čvrste).

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
drum
bubanj


Explanation:

“POPIS GOTOVIH VETERINARSKIH LIJEKOVA, LJEKOVITIH DODATAKA I VETERINARSKO - MEDICINSKIH PROIZVODA ODOBRENIH ZA UPORABU
...
171. Ime lijeka: Euravit
Oblik lijeka: vodotopljivi prašak
Aktivna supstanca: multivitaminski koncentrat
Pakovanje: vrećice od alufolije 100 g praška, limenke a 1000 g praška, vrećice a 5000 g praška, bubanj a 25 kg praška
...
331. Ime lijeka: Panacur 4%
Oblik lijeka: prašak
Aktivna supstanca: fenbendazol (FBZ)
Pakovanje: 12 vrećica po 12,5 g; kutija sa 500 g; vjedro sa 2,5 kg; bubanj sa 25 kg
...
340. Ime lijeka: Penbritin 15%
Oblik lijeka: uljna injekcijska suspenzija
Aktivna supstanca: ampicilin
Pakovanje: bočica sa 100 ml, kutija sa 6 bočica po 100 ml”
( http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/271095.html )


“BEZBEDNO UPRAVLJANJE MEDICINSKIM OTPADOM
...
Tumačenje cifara u navedene oznake
• Prva cifra (1) određuje tip kontejnera:
1 = bubanj; 2 = bure; 3 = kanister; 4 = kutija; 5 = džak.”
( http://www.komorabiohemsrbije.org.rs/pdf/vodic_medicinski_ot... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 7
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
14 hrs
  -> hvala
agree  Natasa Djurovic
23 hrs
  -> hvala
agree  Kristina Kolic
6 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cilindar


Explanation:
nagadjam da su to valjda one valjkaste metalne kutije u koje se pakuju epruvete ili materijal osetljiv na atmosferske i temperaturne promene

mita
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search