This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Medical: Pharmaceuticals

compounded medicines

Serbo-Croat translation: lekovi koji se pripremaju u apoteci/magistralni lekovi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compounded medicines
Serbo-Croat translation:lekovi koji se pripremaju u apoteci/magistralni lekovi
Entered by: Mira Stepanovic

09:20 Dec 7, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals / hospital pharmacy
English term or phrase: compounded medicines
Hospital pharmacists should ensure that compounded medicines are consistently prepared to comply with quality
standards.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 21:23
lekovi koji se pripremaju u apoteci
Explanation:
(na osnovu recepta koji je prepisao lekar)
http://www.politika.rs/rubrike/Beograd/Mala-fabrika-lekova-u...
Većina građana misli da je jedino zaduženje farmaceuta da izdaju medikamente sa rafova apoteka, a ovu predrasudu razbijaju farmaceuti iz Apoteka „Beograd”, koji svakoga dana izrađuju na stotine različitih vrsta preparata.
Pacijenti koji nigde ne mogu da pronađu određeni lek, neophodan u lečenju neke bolesti, slamku spasa često nalaze u objektima ove ustanove, u kojima iskusni farmaceuti izrađuju takozvane magistralne lekove i to na osnovu određenog recepta koji je lekar preporučio bolesniku.



http://www.healthwayrx.com/flavors.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-07 14:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

ili magistralni lekovi
http://www.stetoskop.info/O-lekovima-uopsteno-b13-bs267-p0-b...
Magistralni lek je lek izrađen u apoteci na osnovu recepta (formule) za određenog pacijenta - korisnika.
http://www.healthwayrx.com/
At Healthway Compounding Pharmacy we work closely with physicians and patients to compound customized medications specific to each patient's individual needs.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:23
Grading comment
Stavio sam magistralni, hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lijekovi po recepturi
Sladjana Spaic
4 +3lekovi koji se pripremaju u apoteci
Mira Stepanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lijekovi po recepturi


Explanation:
"Apoteka se bavi bavi medicinskim snabdevanjem stanovništva, zdrastvenih ustanova i drugih organizacija lekovima i pomoćnim lekovitim sredstvima i daje upustvo za njihovu pravilnu upotrebu. Takođe, izrađuje magistralne lekove i galenske proizvode. Šifra pretežne delatnosti je 52310 - Izdavanje i spravljenje lekova po recepturi. Sa stanjem na dan 31. decembar 2007. godine, Apoteka je obavljala svoju delatnost preko 14 apoteka i jedne drogerije"

Str. 6 iz linka


    Reference: http://www.farmanea.co.yu/poslovanje/Izvestaj2007.pdf
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
27 mins
  -> Hvala!
neutral  Mira Stepanovic: Izvinite, kad sam bolje razmislila, svi lekovi se prave po recepturi, i galenski i magistralni: http://www.stetoskop.info/O-lekovima-uopsteno-b13-bs267-p0-b...
37 mins
  -> Hvala Miro!
agree  Katarina Delic
39 mins
  -> Hvala Katarina!
agree  mita
1 day 2 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
10 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lekovi koji se pripremaju u apoteci


Explanation:
(na osnovu recepta koji je prepisao lekar)
http://www.politika.rs/rubrike/Beograd/Mala-fabrika-lekova-u...
Većina građana misli da je jedino zaduženje farmaceuta da izdaju medikamente sa rafova apoteka, a ovu predrasudu razbijaju farmaceuti iz Apoteka „Beograd”, koji svakoga dana izrađuju na stotine različitih vrsta preparata.
Pacijenti koji nigde ne mogu da pronađu određeni lek, neophodan u lečenju neke bolesti, slamku spasa često nalaze u objektima ove ustanove, u kojima iskusni farmaceuti izrađuju takozvane magistralne lekove i to na osnovu određenog recepta koji je lekar preporučio bolesniku.



http://www.healthwayrx.com/flavors.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-07 14:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

ili magistralni lekovi
http://www.stetoskop.info/O-lekovima-uopsteno-b13-bs267-p0-b...
Magistralni lek je lek izrađen u apoteci na osnovu recepta (formule) za određenog pacijenta - korisnika.
http://www.healthwayrx.com/
At Healthway Compounding Pharmacy we work closely with physicians and patients to compound customized medications specific to each patient's individual needs.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Stavio sam magistralni, hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
4 hrs
  -> Hvala Vera!
agree  Kristina Kolic
3 days 8 hrs
  -> Hvala Kristina!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search