live-in caregiver
Serbo-Croat translation: njegovatelj bolesnika u kući
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:28 May 19, 2008 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Social Sciences - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristina Kolic Croatia Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | njegovatelj bolesnika u kući |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3njegovatelj bolesnika u kući Language variant: osoba za pru Explanation: To je njegovatelj koji njeguje bolesnika u kući i koji ujedno ima smještaj (živi) u toj kući kako bi bio stalno na raspolaganju. Postoji i pojam "kućnje njege", ali "kućna njega" (ili patronaža) ne pretpostavlja da njegovatelj živi na mjestu na kojemu pruža svoje usluge, već u većini slučajeva dolazi kod bolesnika na nekoliko sati. "Live-in caregivers are individuals who are qualified to provide care for children, elderly persons or persons with disabilities in private homes without supervision. Live-in caregivers must live in the private home where they work in Canada." http://www.cic.gc.ca/ENGLISH/work/caregiver/index.asp O uvjetima za zapošljavanje njegovatelja bolesnika u kući: "You must agree to the following conditions if you want to hire a live-in caregiver. He/she *(to jest njegovatelj)* must: - Work for you in a private home - Live with you, the employer - Have a private, furnished room within your home - Be employed on a full-time basis - Meet the requirements set by Citizenship and Immigration Canada for language, education and work skills necessary to function in the Canadian labour market. A live-in caregiver cannot: - Work for more than one employer at a time; and - Work for a health agency or labour contractor, or in day care or foster care." http://www.hrsdc.gc.ca/en/workplaceskills/foreign_workers/lc... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2008-05-19 11:15:08 GMT) -------------------------------------------------- Došlo je do greške dok sam pisala drugo rješenje pod "LANGUAGE VARIANT". To drugo rješenje trebalo bi glasiti: OSOBA ZA PRUŽANJE KUĆNE NJEGE I POMOĆI osoba za pružanje kućne njege i pomoći: "Program za pruzanje Kucne Njege i Pomoci omogucava dovodjenje kvalifikovanih osoba koje pruzaju Kucnu Njegu i Pomoci u Kanadi u situacijama kada ne postoji dovoljan broj kanadskih drzavljanja ili osoba sa Statusaom Stalnog Boraka za te pozicije. Osobe za pruzanje Kucne Njege i Pomoci su osobe koje su kvalifikovane da rade bez tudjeg nadzora u privatnim kucama ili stanovima i pruzaju njegu i pomoc djeci, starijim ljudima i ljudima sa odredjenim stepenom invalidnosti i koji nijesu sposobni da se sami brinu o sebi. Osobe koje pruzaju Kucnu Njegu i Pomoc moraju zivjeti u kucama gdje tu pomoc i njegu i pruzaju." http://www.montenegro-canada.com/articles/article/2019774/35... njegovatelj bolesnika u kući: iz Nacionalne klasifikacije zanimanja Republike Hrvatske: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/1998/1506.htm Šifre zanimanja: http://e-prijave.mirovinsko.hr/ep-prijave/ObrasciME/NKZ.pdf Za Bosnu i Hercegovinu iz Standardne klasifikacije zanimanja: "5133 NJEGOVATELJI INVALIDNIH I BOLESNIH LICA U KUĆI 5133.01 Njegovatelj bolesnika u kući" http://www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/zakoni/2004/odluke/doda... |
| |
Grading comment
| ||
