show reel

Serbo-Croat translation: prezentacija (snimljena)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:show reel
Serbo-Croat translation:prezentacija (snimljena)
Entered by: Gordana Sujdovic

13:48 Dec 17, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Advertising
English term or phrase: show reel
The Agency shall Be able during and after the Term to use Advertising (after first publication, broadcast or transmission on behalf of the Client) for the purpose of promoting its own business by means including but not limited to a show reel of the Agency’s commercials, on the Agency’s own web site and for purposes associated with the entry and conduct of advertising industry awards schemes.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:59
prezentacija (snimljena)
Explanation:
Prezentacije snimljene na različite vrste medija s ciljem predstavljanja proizvoda, reklame, ideje, itd.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-17 23:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

tačnije: video prezentacija

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-12-19 08:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

…show reel is the motion picture or video equivalent…

http://www.showreel.com/

Dati odgovor je i pogrešan i ispravan. Video prezentacija bi odgovarala za predstavljanje portfolia kompanije; pošto se agencija bavi video produkcijom, a u pitanju je reklama, u kontekstu mnogo više odgovara video produkcija. Video prezentacija reklame ne zvuči baš dobro.
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prezentacija (snimljena)
Gordana Sujdovic
3promotivni žurnal
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prezentacija (snimljena)


Explanation:
Prezentacije snimljene na različite vrste medija s ciljem predstavljanja proizvoda, reklame, ideje, itd.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-17 23:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

tačnije: video prezentacija

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-12-19 08:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

…show reel is the motion picture or video equivalent…

http://www.showreel.com/

Dati odgovor je i pogrešan i ispravan. Video prezentacija bi odgovarala za predstavljanje portfolia kompanije; pošto se agencija bavi video produkcijom, a u pitanju je reklama, u kontekstu mnogo više odgovara video produkcija. Video prezentacija reklame ne zvuči baš dobro.


    Reference: http://www.fxguide.com/fxtips-269.html
Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promotivni žurnal


Explanation:
priredbeni žurnal
prezentacijski žurnal



Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search