code sharing
Serbo-Croat translation: ugovor o zakupu mesta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:47 Mar 8, 2011 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / vazduhoplovstvo avio/-ko | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teja Prosenc Slovenia Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ugovor o zakupu mesta |
| ||
| 4 | kod šer (code share / sharing) |
|
Answers
10 hrs confidence: 
ugovor o zakupu mesta Explanation: Prijevod nije potreban, ali postoji. Ugovor o zakupu mesta = kod šer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
kod šer (code share / sharing) Explanation: Ne prevodi se, ostavlja se u originalu (transkripcija srpska ili engleska). "Juče su srpska aviokompanija Jat Airways i slovenačka Adria Airways sklopile sporazum o zajedničkom letu – kod šer (code share)." http://aviokartanet.wordpress.com/2010/09/page/3/ Redovne linije Kod šer http://sr.wikipedia.org/sr-el/ЧСА "...to ne znaci nista, beograd im stoji u meniju vec godinama, kao i milion drugih gradova za koje ne lete. jednostavno imaju code sharing sa star alajans clanovima pa su dodali sve moguce destinacije." http://www.serbiatravelers.org/forum/index.php?topic=3635.ms... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2011-03-08 21:16:53 GMT) -------------------------------------------------- Novi „codeshare“ letovi http://aviokartanet.wordpress.com/2010/09/page/3/ -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-03-08 21:23:03 GMT) -------------------------------------------------- "Osim ovog najnovijeg kod šera koji je juče počeo da se primenjuje od nedavno postoje i zanimljivi kod-šer letovi aviokompanija koje ne lete direktno do Beograda." http://aviokartanet.wordpress.com/2010/09/page/3/ -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-03-09 12:08:20 GMT) -------------------------------------------------- Ako se insistira na srpskom prevodu, onda bi code share mogao biti ZAJEDNIČKI LET, UGOVOR O ZAJEDNIČKOM LETU ili bukvalno ZAJEDNIČKI KOD, pri čemu je kod šifra, kod ili oznaka leta koje dve avio kompanije zajednički obavljaju. "Kako svaki let ima svoj broj (oznaku) koja se sastoji od dvo(tro)slovne oznake aviokompanije i broja leta ovaj ugovor omogućava da se jednom te istom letu dodele i kodovi drugih aviokompanija sa kojima je stvarni avioprevoznik (onaj koji zapravo leti) sklopio kod-šer ugovor. Na ovaj način aviokompanije putnicima nude daleko veći izbor destinacija, niže cene i znatno povoljnije konekcije." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations