This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Law: Contract(s)

Milestone

08:48 Feb 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Milestone
XXX shall effect payments to the Contractor after acceptance by XXX of the invoices submitted by the contractor, upon achievement of the corresponding milestones.
MakiP
Local time: 15:43


Summary of answers provided
3 +3cilj
zoe1
5ključni događaj
V&M Stanković
5ključna tačka
Silvana Hadzic
3početni uslov
M. Vučković


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
milestone
početni uslov


Explanation:
malo neobičan kontekst
u suštini je milestone putokaz, orijentir, ili prekretnica u političkom smislu, ev. prvi korak
utrti put - to set a milestone

M. Vučković
Serbia
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
milestone
cilj


Explanation:
Mislim da se ovde milestone odnosi na postignuće ili ispunjavanje odgovarajućih ciljeva. Kao objective ili goal.

zoe1
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: http://www.mariosalexandrou.com/definition/milestone.asp It is a flag in the workplan to signify some other work has completed. Cilj u ovom kontekstu, a to je završetak unapred definisanih (određenih) radova, zadataka.
1 hr
  -> Hvala Miro!
agree  Natasa Djurovic: Da!
2 hrs
  -> Hvala Nataša!
agree  Bogdan Petrovic: čak i "rezultati" nije loše
4 hrs
  -> Hvala Bogdane!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
milestone
ključni događaj


Explanation:

Termin iz tzv. mrežnog planiranja realizacije projekta – može i „kritična tačka“, „kontrolna tačka“, „prekretnica“ itd.

U konkretnom slučaju, izvođač (contractor) ispostavlja fakturu po dostizanju prethodno ugovorom definisanog ključnog događaja, odnosno po izvršenju svih ugovorenih radova/usluga za konkretnu aktivnost (fazu/etapu realizacije projekta) do tog ključnog događaja (ili između dva ključna događaja).


“MEGATREND UNIVERZITET
…
METOD KLJUČNIH DOGAĐAJA
Ključni događaji su izuzetno važni dogadjaji u projektu i označavaju pocetak ilizavršetak određenog projekta ili druge značajne faze rada u projektu, prvi korak jeodredjivanje tih ključnih (milestone) projekta. Mrežni plan ključnih događaja je manjibroj njih koji su od izuzetne važnosti za upravljanje zbog čega se vrši kontrola i praćenjezavrsetka kako bi se sve odvilo po planiranom vremenu.”
( http://www.scribd.com/doc/47103916/Upravljanje-projektima )


“Висока школа електротехнике и рачунарства струковних студија, Beograd
МЕТОДЕ И ТЕХНИКЕ РROJECT МANAGEMENTA
…
Метод кључних догађаја
milestone
Kључни догађаји представљају важне догађаје у пројекту, који означавају завршетак или почетак занчајног дела (фазе) пројекта, дефинисани организционо-технолошком структуром пројекта.
На примеру изградње нове фабрике, кључни догађаји би представљали завршетак котларнице, погонске хале, портирнице, саобраћајница и сл.”
( http://www.viser.edu.rs/download.php?id=1538 )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
milestone
ključna tačka


Explanation:
može i ovako

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search