near-shore business

Serbo-Croat translation: poslovanje u susednim zemljama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near-shore business
Serbo-Croat translation:poslovanje u susednim zemljama
Entered by: Bogdan Petrovic

19:01 Apr 14, 2007
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: near-shore business
• Develop and grow relationships in Europe to build local and near-shore business including engaging directly with prospects, customers and IBM field sales teams to sell and fulfill IBM software with Ascendant Services.
• Participate in key recruiting activities for new employees in consulting roles at Ascendant.
• You will be responsible for keeping your product knowledge current and accurate for the solutions and software that Ascendant sells and promotes.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:35
poslovanje u susednim zemljama
Explanation:
neka se ostavi near-shore
http://www.jisa.org.yu/srpski/jisainfo/2006/info-005-6.htm

http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid19_gci9282...

Nearshore outsourcing is the practice of getting work done or services performed by people in neighboring countries rather than in your own country. Many companies in the United States, for example, outsource work to Canada and Mexico. Geographic proximity means that travel and communications are easier and less expensive, there are likely to be at least some commonalities between the cultures, and people are more likely to speak the same language.
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 10:35
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3poslovanje u susednim zemljama
Veronica Prpic Uhing
5 +2Vidi niže
Karen Ordanic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
poslovanje u susednim zemljama


Explanation:
neka se ostavi near-shore
http://www.jisa.org.yu/srpski/jisainfo/2006/info-005-6.htm

http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid19_gci9282...

Nearshore outsourcing is the practice of getting work done or services performed by people in neighboring countries rather than in your own country. Many companies in the United States, for example, outsource work to Canada and Mexico. Geographic proximity means that travel and communications are easier and less expensive, there are likely to be at least some commonalities between the cultures, and people are more likely to speak the same language.


Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 10:35
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic: :)
13 mins
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
10 hrs
  -> Hvala!

agree  A.Đapo
21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Vidi niže


Explanation:
Mislim da se ne prevodi. Možete i opisati kao "kompanija u susjednim (obljižnim zemljama) i staviti "near-shore" u zagradu.

Nearshore (outsourcing) is the practice of getting work done or services performed by people in neighboring countries rather than in your own country.
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid19_gci9282...

Karen Ordanic
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
59 mins
  -> Hvala

agree  A.Đapo
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search