loss adjuster

Serbo-Croat translation: procenitelj štete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss adjuster
Serbo-Croat translation:procenitelj štete
Entered by: Bogdan Petrovic

08:26 Apr 29, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: loss adjuster
Typically an adjuster works for the insurer, dealing with the claim on their behalf. They usually adjust downwards. The assessor was until the last ten years a word like adjuster but now seems to be an individual that works for the claimant assessing and presenting the claim to the insurer or insurers representative (the adjuster)
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:36
procenitelj štete
Explanation:
Veštak za procenu nastale štete
Privredno poslovni rečnik, Marija Landa


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-29 08:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vibilia.rs/srpski/izvestaj/0503/osig dunav_181007...
Procenitelji šteta „Dunav osiguranja" odmah su izlazili na mesta oštećenja i u najkraćem roku utvrdili obim i visinu šteta.

http://poslovi.infostud.com/posao/Wiener_Stadtische_Osiguran...

http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-us:I...

http://www.prospects.ac.uk/p/types_of_job/chartered_loss_adj...
Selected response from:

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 07:36
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3procenitelj štete
Sladjana Spaic
5Prodsenivac stete
SME


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
procenitelj štete


Explanation:
Veštak za procenu nastale štete
Privredno poslovni rečnik, Marija Landa


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-29 08:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vibilia.rs/srpski/izvestaj/0503/osig dunav_181007...
Procenitelji šteta „Dunav osiguranja" odmah su izlazili na mesta oštećenja i u najkraćem roku utvrdili obim i visinu šteta.

http://poslovi.infostud.com/posao/Wiener_Stadtische_Osiguran...

http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-us:I...

http://www.prospects.ac.uk/p/types_of_job/chartered_loss_adj...

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
21 mins
  -> Hvala!

agree  sofijana
59 mins
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Prodsenivac stete


Explanation:
Covek koje prodseni stetu i vrednost stete

SME
United Kingdom
Local time: 06:36
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sofijana: "Prodseni"? Čini se da vam se omakla štamparska greška.
50 mins
  -> Jeste, primetila sam pre kasno. Treba "procenivac"... Moje izvinjenje svima!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search