This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Insurance

Automobile Liability insurance

Serbo-Croat translation: osiguranje od automobilske odgovornosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Automobile Liability insurance
Serbo-Croat translation:osiguranje od automobilske odgovornosti
Entered by: Ana RR

08:00 Jul 14, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: Automobile Liability insurance
To je jedno od osiguranja koje Izvodjac radova mora da obezbedi.
Ana RR
Local time: 04:14
osiguranje od automobilske odgovornosti
Explanation:


Osiguranje od automobilske odgovornosti omogućava oštećenom da zahtijeva odgovarajuću ... Na osnovi sklopljenog osiguranja od automobilske odgovornosti, ...
www.triglav-osiguranje.hr/40/automobilska_osiguranja.aspx
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3osiguranje od automobilske odgovornosti
Gordana Sujdovic
5osiguranje auto odgovornosti
TamaraP
4Osiguranju automobilske odgovornosti
SME


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
automobile liability insurance
osiguranje od automobilske odgovornosti


Explanation:


Osiguranje od automobilske odgovornosti omogućava oštećenom da zahtijeva odgovarajuću ... Na osnovi sklopljenog osiguranja od automobilske odgovornosti, ...
www.triglav-osiguranje.hr/40/automobilska_osiguranja.aspx


Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
3 hrs
  -> Hvala
agree  Kristina Kolic: da to je zapravo obvezno osiguranje
4 hrs
  -> Hvala
agree  Miomira Brankovic: ili, češće, osiguranje od autoodgovornosti
15 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automobile liability insurance
Osiguranju automobilske odgovornosti


Explanation:
Da bi zaštitili treća lica i njihovu imovinu od posledica saobraćajne nezgode, vlasnici motornih vozila dužni su, po zakonu, sklopiti ugovor o osiguranju automobilske odgovornosti, čime je osigurana naknada za štete koje nastanu kao posledica saobraćajnih nezgoda

SME
United Kingdom
Local time: 03:14
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
automobile liability insurance
osiguranje auto odgovornosti


Explanation:
ref:

http://www.triglav.rs/index.php?page_id=227

http://www.uniqa.ba/uniqa_ba/cms/local/business/motor_vehicl...

TamaraP
Montenegro
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search