GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:43 Mar 30, 2008 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Human Resources / Occupational safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: miro_s (X) Serbia Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | (XY godina) zakljucno sa (danasnjim danom) |
| ||
5 | ovogodišnji, zaključno sa današnjim danom |
| ||
4 | na današnji datum za godinu dana. |
|
year to date na današnji datum za godinu dana. Explanation: Year to date - na današnji dan za godinu dana. Tako ja to razumijem. Zanci, ako je danas 30.03.2008.g. vrijednost će biti data 30.02.2009.g. Mozda se to moze i malo drugaije formulisati, ali je to sustina. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-03-30 08:51:57 GMT) -------------------------------------------------- vrijednost će biti data 30.03.2009.g., ne 30.02.2009! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
year to date (XY godina) zakljucno sa (danasnjim danom) Explanation: ta 12 mesecna vrednost se dakle upisuje u koloni pod Year To Date (period koji pocinje sa kalendarskom ili fiskalnom godinom i zavrsava se sa danasnjim/tekucim danom. To ste verovatno vec znali). |
| |
Grading comment
| ||