Human rights live here

Serbo-Croat translation: Ljudka prava vode poreklo odavde

15:23 Sep 7, 2010

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / slogan

English term or phrase: Human rights live here

Molim vas za vaše mišljenje o tome kako bi zvučio prevod: "Ovdje žive ljudska prava", ovog slogana.

Sherefedin MUSTAFA KudoZ activity Questions: 737 (3 open) (6 without valid answers) (58 closed without grading) Answers: 2578 Netherlands
Local time: 22:41

Serbo-Croat translation:Ljudka prava vode poreklo odavde

Explanation:
Ja bih to malo preradila, sustina je ista! A posto je parola u pitanju, mislim da nije losa ideja!

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-09-07 16:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

LjudSka, naravno!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-07 16:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Onda je vase resenje sasvim u redu i ne treba tu nista dirati :)

Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Ovo je dom ljudskih prava

Izo Planić

3 +2

Ljudka prava vode poreklo odavde

Natasa Djurovic

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

human rights live here

Ljudka prava vode poreklo odavde

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Hvala na sugestiji Nataša, reč je o osnovnom ljudskom pravu na smeštaj.. pa upravo u tome treba protumačiti ovu metaforu, u smislu: "u ovom naselju žive ljudska bića koja imaju pravo na smeštaj i ne može ih neko (vlasti itd.) da ih prinudno iseljavaju iz tog naselja jer, dakle... "Ljudska prava stanuju ovde"....

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

human rights live here Ovo je dom ljudskih prava

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-09-08 07:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

ili samo "Dom ljudskih prava"...mada ne znam na šta se odnosi: ako je država onda ovo ne bi baš išlo...ako je neka ustanova onda bi ovo bilo, po meni, ok.

Izo Planić
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of:

Bosnian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Human rights live here

Serbo-Croat translation: Ljudka prava vode poreklo odavde

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Human rights live here

Serbo-Croat translation: Ljudka prava vode poreklo odavde

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language