forced eviction

Serbo-Croat translation: Prinudno iseljenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forced eviction
Serbo-Croat translation:Prinudno iseljenje
Entered by: Izo Planić

15:21 Sep 7, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: forced eviction
Nasiljno protjerivanje?

Misli se na lica iz određenih naselja.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 13:30
Prinudno iseljenje
Explanation:
.
Selected response from:

Izo Planić
Local time: 13:30
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Prinudno iseljenje
Izo Planić
5prinudno (prisilno) preseljavanje
Goran Tasic


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prinudno (prisilno) preseljavanje


Explanation:
Moj predlog u vašem slučaju, a sinonim je i deportacija kada je u pitanju deportacija u drugoj državi.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-09-07 15:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, to znači onda da se lice iseljava iz objekta bez useljavanja u drugi (privremeni) smeštaj.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala Gorane, ovde se zapravo radi o prinudnom iseljavanju.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zeljko Puljak: Mislim da je ovde ranije bio popularan termin 'deložacija' kao termin koji vama treba. Ne znam poreklo te reči, ali bila je u upotrebi
1 hr

neutral  Natasa Grubor: slažem se s Željkom, to je deložacija, prosto rečeno izbacivanje iz kuće, a ne preseljavanje. kad se neko preseljava onda zna kuda ide, a kod deložacije toga nema, pa može i na ulicu
3 hrs

agree  Gordana Podvezanec
4 hrs

disagree  Dragomir Kovacevic: a gde da ih "presele", kad ih iseljavaju, ili isteruju? Preselenje je nekima i nagrada, ali eviction to nije
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Prinudno iseljenje


Explanation:
.

Izo Planić
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Kovacevic
3 hrs

agree  TamaraP
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search