This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I am happily married.

Serbo-Croat translation: Sretno sam oženjen/udata.

14:32 Mar 29, 2006
English to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Conversation
English term or phrase: I am happily married.
To explain to a girl that you are married and not interested.
Anja
Serbo-Croat translation:Sretno sam oženjen/udata.
Explanation:
"udata" is used for women
Selected response from:

Ana Naglić
Croatia
Local time: 04:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Sretno sam oženjen/udata.
Ana Naglić
5 +3Sretno sam ozenjen/ozenjena
Fiona Koscak
5traži drugu žrtvu
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
i am happily married.
Sretno sam oženjen/udata.


Explanation:
"udata" is used for women

Ana Naglić
Croatia
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavle Perencevic: "Sretno" is Croatian, "srećno" is used in Serbian, and I believe either would be acceptable in Bosnian.
20 mins
  -> hvala
agree  Branka Stankovic McCarthy
44 mins
  -> hvala
agree  Ljupka Veloska Lynch
2 hrs
  -> hvala
agree  A.Đapo: Bosnian sretno
3 hrs
  -> hvala
agree  Marina Jovanovic
5 hrs
  -> hvala
agree  Tamara Sinobad
7 hrs
  -> hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
15 hrs
  -> hvala
agree  Danijela Urdjej: sretno sam ozenjen/udata
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
i am happily married.
Sretno sam ozenjen/ozenjena


Explanation:
moze i "U sretnom sam braku."

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-29 14:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

da naravno "udata" - Kolegica Ana ima pravo.

Fiona Koscak
Canada
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Naglić: I agree with this in case of the same-sex partnership.
10 mins
  -> hvala Ana
agree  A.Đapo
3 hrs
  -> hvala Amra
agree  Sherefedin MUSTAFA
15 hrs
  -> hvala Mustafa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i am happily married.
traži drugu žrtvu


Explanation:
...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Branka Stankovic McCarthy: :)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
12 hrs
  -> Steta! Bas sam mislio da bi u ovom kontekstu ovo bio najbolji prevod! ;))))))
neutral  Ingrid Lovric: Već se dugo nisam ovako dobro nasmijala na neki KudoZ odgovor! Hvala! :-)))
13 hrs
  -> Life is a big surprise!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search