This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

water fire

Serbo-Croat translation: voda/vatra, fontane i vatra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water fire
Serbo-Croat translation:voda/vatra, fontane i vatra
Entered by: Bogdan Petrovic

19:32 Oct 19, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / gambling
English term or phrase: water fire
kinezi su izuzetno sujeverni kockari, pa americke kockarnice u Kini vode racuna o najsitnijim detaljima da ne bi oterali klijente. Prica sef jednog americkog kazina:

We’ll have a very large water fire feature outside in the lobby of the main
entrance. There will be an entire waterwall with fountains so there are a lot of
water features. The Feng Shui for the guest is creating an environment in
which they can walk into the facility and believe that as they are coming into
the facility there’s good luck. You don’t want them coming in the wrong
room, you don’t want them to come in through the mouth of a lion. You want to make them feel as if when they enter the facility that I’m going to have good
luck.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 21:04
voda/vatra, fontane i vatra
Explanation:
fontane i vatra

We walked back to the Riviera Hotel, then onto the Pepper Mill. The Pepper Mill is a cocktail lounge/bar and restaurant with an amazing water/fire feature, we stopped for about 4 hours spending the winnings, enjoying various cocktails and sinful sampler (potato skins, buffalo wings etc). We staggered back to Circus Circus and fell asleep watching the 300th episode of the Simpsons which is a big event over here.

http://john-sandi.com/

http://www.streetofdreamspdx.com/archive-2004/tourofhomes/bc...
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 14:04
Grading comment
Hvala. Naravno znam sta je u pitanju, ali mi uvek treba najkraci adekvatni izraz (vidim da ne postoji nista osim opisnog) jer se radi o titlu. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3voda/vatra, fontane i vatra
Veronica Prpic Uhing
5vatra od vode
Gordana Smith
4instalacija od vode i svetiljki
Ivana Nesic
3 +1ukrasni detalj od vode i vatre
Mirela Tankovic, CoreCHI™
4simboli vode i vatre, detalji koji simbolizuju vodu i vatru
Jelena Bubalo


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
voda/vatra, fontane i vatra


Explanation:
fontane i vatra

We walked back to the Riviera Hotel, then onto the Pepper Mill. The Pepper Mill is a cocktail lounge/bar and restaurant with an amazing water/fire feature, we stopped for about 4 hours spending the winnings, enjoying various cocktails and sinful sampler (potato skins, buffalo wings etc). We staggered back to Circus Circus and fell asleep watching the 300th episode of the Simpsons which is a big event over here.

http://john-sandi.com/

http://www.streetofdreamspdx.com/archive-2004/tourofhomes/bc...

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 14:04
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala. Naravno znam sta je u pitanju, ali mi uvek treba najkraci adekvatni izraz (vidim da ne postoji nista osim opisnog) jer se radi o titlu. Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> Hvala! Vodoskok i vatromet i to jos u baru - huh!
agree  Mirela Tankovic, CoreCHI™
5 hrs
  -> Hvala!
agree  A.Đapo
10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalacija od vode i svetiljki


Explanation:
Ovo i nije bas najtacniji termin, vise opis, ali se nadam da ce biti od pomoci pri formulisanju samog termina.

water fire feature -> instalacija od vode i bilo kakvog izvora svetlosti (tj toplote). Ako bi se pojam do krajnosti nategao moglo bi da se radi i o fotografiji vatre (svetlosti) i vode. Ovakva dekoracija je zasnovana na Feng sui principima.


Ivana Nesic
Serbia
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ukrasni detalj od vode i vatre


Explanation:
Pogledajte slike na linkovima. Mislim da bi to moglo biti - to.


    Reference: http://www.automatedfireandwater.com/images/P000529.JPG
    Reference: http://www.wstudio.com/birm_prime.html
Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: A nasli ste slike kako to izgleda!
9 mins
  -> hvala. malo internet research - sve se moze naci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simboli vode i vatre, detalji koji simbolizuju vodu i vatru


Explanation:
Po metodi Feng Shuia, vodi se racuna o ravnotezi elemenata vode, vatre, zemlje i vazduha. Npr. detalj koji simbolizuje vatru je i crvena boja zida itd. Detalj koji simbolizuje vodu je akvarijum, fontana, detalji plave boje, zid plave boje, zavese itd.

Jelena Bubalo
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vatra od vode


Explanation:
Fontana namjestena tako da voda koja se "rasprsuje" ima izgled vatre

Gordana Smith
United States
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search