awning

Serbo-Croat translation: kipovani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:awning
Serbo-Croat translation:kipovani
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)

02:16 Jan 14, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Windows
English term or phrase: awning
window style...Thanks.
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 12:15
kipovanje
Explanation:
awning window - kipovani prozor - prozor koji se kipuje (otvara delimično) tako da štiti od kiše i sunca

Rain or shine, awning replacement windows are an easy way to boost your ventilation. And if opening requires a reach, such as over a kitchen sink or counter, awning windows are the perfect replacement window choice even if the original window is a different window style. Awning windows are often combined or joined to other window styles for more ventilation.

www.renewalbyandersen.com/products/replacement-windows/awni...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-14 09:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Trebalo je da stavim - kipovani

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-14 16:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Awning windows are a type of window design that allows the window sash to swing outward rather than inward or up and down

Awning Windows: Windows which are hinged on top and swing outward to open. They are usually rectangular, and wider than they are long.

Awning Windows - Single level windows that tilt outward and up.

Awning windows are hinged on the top and open out from the bottom - like a door that's been turned on its side - with the latch on the side opposite the hinges. These windows are often seen in contemporary-style homes.

http://en.mimi.hu/home/awning_windows.html

slika 2 - www.midamericaexteriors.com/awning.html
slike - http://www.loewen.com/architect_site.nsf/cat_awning.pdf
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nastrešnica
Goga82
3 +1kipovanje
Gordana Sujdovic


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nastrešnica


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/awning

Goga82
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kipovanje


Explanation:
awning window - kipovani prozor - prozor koji se kipuje (otvara delimično) tako da štiti od kiše i sunca

Rain or shine, awning replacement windows are an easy way to boost your ventilation. And if opening requires a reach, such as over a kitchen sink or counter, awning windows are the perfect replacement window choice even if the original window is a different window style. Awning windows are often combined or joined to other window styles for more ventilation.

www.renewalbyandersen.com/products/replacement-windows/awni...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-14 09:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Trebalo je da stavim - kipovani

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-14 16:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Awning windows are a type of window design that allows the window sash to swing outward rather than inward or up and down

Awning Windows: Windows which are hinged on top and swing outward to open. They are usually rectangular, and wider than they are long.

Awning Windows - Single level windows that tilt outward and up.

Awning windows are hinged on the top and open out from the bottom - like a door that's been turned on its side - with the latch on the side opposite the hinges. These windows are often seen in contemporary-style homes.

http://en.mimi.hu/home/awning_windows.html

slika 2 - www.midamericaexteriors.com/awning.html
slike - http://www.loewen.com/architect_site.nsf/cat_awning.pdf


Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
7 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search