cerused oak
Serbo-Croat translation: hrastovina oplemenjena ceruzitom
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Nov 20, 2008 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hrastovina oplemenjena/impregnisana cerusitom/ceruzitom (olovnim belilom) |
| ||
| 2 | bajcovana hrastovina |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cerused oak |
|
Answers
7 hrs confidence: 
bajcovana hrastovina Explanation: bajcovana hrastovina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hrastovina oplemenjena/impregnisana cerusitom/ceruzitom (olovnim belilom) Explanation: Princeton University - WordNet white lead, ceruse, lead carbonate - a poisonous white pigment that contains lead ( http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=ceruse ) ceruse - olovna belila cerussite - cerusit, bela olovna ruda, PbCO3 (Mihalidi A. i M, Hemijsko-tehnološki rečnik en-sr) Možda može pomoći i ovaj tekst (sa slikom) na ruskom: "Витрина с дверцами из дубовой древесины, декорированными церузитом молочного цвета с каемкой желтого оттенка." ( http://www.stufa.ru/ru/cheminee/cheminees_bois/modern/africa... ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: cerused oak Reference information: Pogledajte referencu. http://www.woodweb.com/knowledge_base/Staining_Oak_Black_wit... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-11-20 17:09:25 GMT) -------------------------------------------------- I još jednu. Ne znam kako se proces zove, ali možda vam pomogne. http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/furniture_house... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-11-20 17:49:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.alsnetbiz.com/homeimprovement/pickling.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations