prefinished engineered flooring

Serbo-Croat translation: gotovi parketi od preradjenog drveta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prefinished engineered flooring
Serbo-Croat translation:gotovi parketi od preradjenog drveta
Entered by: Mirjana Gacanovic

17:09 Nov 13, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: prefinished engineered flooring
- proizvodnja podova od drveta...
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:16
gotovi parketi
Explanation:
pronasla sam da se kod nas za sve vrste tih parketa koristi isti naziv - gotovi parketi.

prefinished engineered flooring su u stvari parketi koji su napravljeni od nekoliko slojeva preradjenog impregniranog drveta, s furnirom kao gornji sloj, prelakirani i spremni za slaganje. super za vikend DIY projects.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-11-13 19:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

mozda dodati od preradjenog drveta - gotovi parketi od preradjenog drveta

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 39 mins (2005-11-14 12:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

ovo dodajem radi pojasnjenja Jeleni koja je navela laminate:

Types of Hardwood Flooring
... Listed below are a few samples of our hardwood floor types available to you at discount prices:

Engineered Hardwood
Solid Hardwood or Real Hardwood
Laminate Hardwood Flooring

http://www.directdiscounthardwood.com/default.aspx
Selected response from:

Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 06:16
Grading comment
Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gotovi parketi
Mirela Tankovic, CoreCHI™
3laminati
Jelena Bubalo


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laminati


Explanation:
trenutno se taj izraz najcesce koristi za nove podove

Jelena Bubalo
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gotovi parketi


Explanation:
pronasla sam da se kod nas za sve vrste tih parketa koristi isti naziv - gotovi parketi.

prefinished engineered flooring su u stvari parketi koji su napravljeni od nekoliko slojeva preradjenog impregniranog drveta, s furnirom kao gornji sloj, prelakirani i spremni za slaganje. super za vikend DIY projects.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-11-13 19:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

mozda dodati od preradjenog drveta - gotovi parketi od preradjenog drveta

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 39 mins (2005-11-14 12:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

ovo dodajem radi pojasnjenja Jeleni koja je navela laminate:

Types of Hardwood Flooring
... Listed below are a few samples of our hardwood floor types available to you at discount prices:

Engineered Hardwood
Solid Hardwood or Real Hardwood
Laminate Hardwood Flooring

http://www.directdiscounthardwood.com/default.aspx


Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala puno!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search