This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Fisheries

bush pilot

Serbo-Croat translation: pilot lakih aviona/zrakoplova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bush pilot
Serbo-Croat translation:pilot lakih aviona/zrakoplova
Entered by: Bogdan Petrovic

21:41 Jul 8, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: bush pilot
We venture north, exposed to the harsh working environments that people face here. We learn about the fishermen’s life aboard their boats, the workers in the processing facilities, about the bush pilots flying seaplanes to scout or aid their comrades, and the Departments of Fish and Game representatives who oversee everything.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:50
pilot lakih aviona/zrakoplova
Explanation:

Wiktionary
bush pilot (plural bush pilots)
A pilot who flies small aircraft to and from remote locations, over expanses of relatively unpopulated territory.
( http://en.wiktionary.org/wiki/bush_pilot )


„Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/P/Pilot
...
Bush pilot – pilot lakih zrakoplova“
( http://hr.wikibooks.org/wiki/Knjiga_pojmova_u_zrakoplovstvu/... )


„Men's Health
...
Budite studiozni u pripremama za put. Tako barem radi Rob Kinkade, “bush pilot” specijaliziran za letove na najnegostoljubivijim mjestima pri je no što krene u “rodeo”, kako naziva le tove iznad Aljaske. “”
( http://www.menshealth.hr/articles/read/2047/ )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 19:50
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pilot lakih aviona/zrakoplova
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pilot lakih aviona/zrakoplova


Explanation:

Wiktionary
bush pilot (plural bush pilots)
A pilot who flies small aircraft to and from remote locations, over expanses of relatively unpopulated territory.
( http://en.wiktionary.org/wiki/bush_pilot )


„Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/P/Pilot
...
Bush pilot – pilot lakih zrakoplova“
( http://hr.wikibooks.org/wiki/Knjiga_pojmova_u_zrakoplovstvu/... )


„Men's Health
...
Budite studiozni u pripremama za put. Tako barem radi Rob Kinkade, “bush pilot” specijaliziran za letove na najnegostoljubivijim mjestima pri je no što krene u “rodeo”, kako naziva le tove iznad Aljaske. “”
( http://www.menshealth.hr/articles/read/2047/ )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelija Halkic
7 mins
  -> hvala
agree  Marina Pjevalica
7 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search