commercial register

12:20 May 26, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank
English term or phrase: commercial register
Fields that are neces-sary for the clear identification of the customer (date of birth, complete address, country, identity numbers, commercial register number, description of industry or NACE-Code* ac-cording to the Commercial register, etc.) must be filled in.
saravuc
Local time: 15:30


Summary of answers provided
5registar privrednih subjekata
Dragana Samardžijević


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
registar privrednih subjekata


Explanation:

"The Commercial Register (Handelsregister) is the central register for registering the information that certain commercial businesses are obliged by law to disclose."
http://www.german-business-portal.info/GBP/Navigation/en/Bus...

"Agencija za privredne registre je osnovana radi postizanja veće ekonomičnosti, dostupnosti podataka i formiranje jedinstvene centralizovane baze podataka - evidencije o registrovanim privrednim subjektima, ugovorima o finansijskom lizingu i zalazi
...
- Registar privrednih subjekata
- Registar založnog prava na pokretnim stvarima i pravima
- Registar finasijjskog lizinga..."
http://www.portal-srbija.com/banke-i-osiguranja/korisni-link...

Dragana Samardžijević
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search