This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Engineering (general)

10 Watt Pipe and Cable Line Transmitter

Serbo-Croat translation: transmiter/predajnik snage 10 W za lociranje cevi i kablova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10 Watt Pipe and Cable Line Transmitter
Serbo-Croat translation:transmiter/predajnik snage 10 W za lociranje cevi i kablova
Entered by: Kornelija Halkic

22:43 Oct 24, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: 10 Watt Pipe and Cable Line Transmitter
Rječ je o naslovu (jedna cjelina), o opremi za snimanje cjevovoda pod zemljom.
Treba mi pomoć da ovaj naslov lijepo zvuči.
Hvala na prijedlozima!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:55
transmiter/predajnik snage 10 W za lociranje cevi i kablova
Explanation:
Za aktivnu lokalizaciju cevi i kablova kombinujte detektor cevi i kablova
SR-20 sa transmiterom ST-510 u pet različitih frekventnih opsega.
Moguće varijante su transmiter/predajnik za detekciju/lociranje/otkrivanje...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-10-26 08:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

PREDAJNIKOM se na kabl ili cev prenosi signal praćenja. PRIJEMNIK otkriva signal praćenja. Relativni položaj
ukopane cevi ili ukopanog kabla možete da locirate pronalaženjem signala praćenja.
http://www.melcobuda.co.rs/rycom/RYCOM 8856 (8858 ) model U...
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 02:55
Grading comment
Hvala Milane!:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2transmiter/predajnik snage 10 W za lociranje cevi i kablova
Milan Djukić
3davač (za otkrivanje trasa) cevovoda i kablovskih linija (trasa) od 10 vati
Goran Tasic


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
10 watt pipe and cable line transmitter
davač (za otkrivanje trasa) cevovoda i kablovskih linija (trasa) od 10 vati


Explanation:
Upotreba davača impulsa PWG 2000
Davač impulsa PWG 2000 se postavlja na cevovod.
PWG 2000 ima ugrađen ventil, koji se otprilike 60
puta u minutu otvara i zatvara. Na taj način, u
cevovodnom sistemu se izazivaju vibracije. To je
jenodimenzionalno, longitudinalno titranje pritiska,
koje putuje duž cevi. Pomoću elektroakustičkog
uređaja ovo titranje se može osetiti na površini
zemlje.



    Reference: http://www.ti-san.hr/pdf/seba_kmt/PWG2000-ser-A4.pdf
Goran Tasic
Serbia
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala Gorane!:-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
10 watt pipe and cable line transmitter
transmiter/predajnik snage 10 W za lociranje cevi i kablova


Explanation:
Za aktivnu lokalizaciju cevi i kablova kombinujte detektor cevi i kablova
SR-20 sa transmiterom ST-510 u pet različitih frekventnih opsega.
Moguće varijante su transmiter/predajnik za detekciju/lociranje/otkrivanje...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-10-26 08:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

PREDAJNIKOM se na kabl ili cev prenosi signal praćenja. PRIJEMNIK otkriva signal praćenja. Relativni položaj
ukopane cevi ili ukopanog kabla možete da locirate pronalaženjem signala praćenja.
http://www.melcobuda.co.rs/rycom/RYCOM 8856 (8858 ) model U...

Example sentence(s):
  • Fluke 2042 lokator kablova sadrži predajnik koji daje modulisan naizmenični napon koji oko kabla stvara električno polje, i prijemnik sa namotajima koji se prinosi u blizinu kabla. U namotajima prijemnika se indukuje napon, koji se prikazuje na displej
  • Brošura objašnjava procedure za lociranje kablova sa i bez napona, lociranje prekida u kablu, otkrivanje kvarova u sistemima podnog grejanja i otkrivanje cevi i kablova u zemlji.

    Reference: http://www.merniinstrumenti.com/userfiles/files/PDF/SR-20%20...
    Reference: http://www.fluke.eu/comx/pubs.aspx?locale=rssr&mag=testit&is...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Milane!:-)
Notes to answerer
Asker: Hvala Milane!:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
1 day 16 hrs
  -> Hvala!
agree  Veronica Prpic Uhing
2 days 9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search