This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Economics

to report (FTE)

Serbo-Croat translation: prijaviti broj zaposlenih u ekvivalentu punog radnog vremena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to report (FTE)
Serbo-Croat translation:prijaviti broj zaposlenih u ekvivalentu punog radnog vremena
Entered by: Bogdan Petrovic

21:09 Mar 5, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: to report (FTE)
Headcount (number of employees) is reported as per the end of a calendar month.
Average headcount for a period of multiple months is calculated as the sum of the numbers of employees of the individual months divided by the number of months
FTE is reported by the end of a calendar month over the respective month.
The average FTE for a series of months is calculated as the sum of FTE’s of the months divided by the number of months
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:15
prijaviti broj zaposlenih u ekvivalentu punog radnog vremena
Explanation:
Nije reč o broju zaposlenih koji radi puno radno vreme, već o ekvivalentnom (hipotetičkom) broju zaposlenih* s punim radnim vremenom takvom da ukupan broj radnih sati bude isti.

* taj broj uopšte ne mora biti ceo, tj. može bez problema biti decimalan

Npr. u jednoj firmi može biti 6 zaposlenih koji svi rade 4 sata dnevno, dakle niko ne radi puno radno vreme. Ukoliko je puno radno vreme 8 sati, to znači da je broj zaposlenih u ekvivalentu punog radnog vremena 3, jer bi firma sa tri osobe koje rade po 8 sati dnevno ostvarila isti broj radnih sati kao ova.

Full-time ekvivalent (FTE – ekvivalent punoga radnog vremena) treba izračunati za nastavnike koji su prikazani u stupcu 3 "s kraćim od punoga radnog vremena". FTE se računa tako da se izračuna postotak ostvarenih sati u odnosu na punu normu sati. Ako je nastavnik ostvario 12 sati, a norma je 22 sata, FTE je 12/22x100=55%, za ostvarenih 12 sati u odnosu na normu od 28 sati FTE je 12/28x100=43%.
http://www.dzs.hr/hrv/important/Obrasci/08-Obrazovanje/Obras...

A full-time equivalent measure is just a way to normalize personnel numbers to "full time equivalents".  An office with 24 personnel could have 24 FTEs, or 12 FTEs, or 28 FTEs.  It depends on their status.  If all 24 people only worked half-time, then there would only be 12 FTEs for the office.  If everyone worked a full year (organizations define this differently), then the office would have 24 FTEs.  If some in the office worked overtime, then the FTEs could exceed 24.
https://akss.dau.mil/askaprof-akss/qdetail2.aspx?cgiSubjectA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 22:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

ili:
ekvivalentan broj zaposlenih sa punim radnim vremenom

Sadašnji broj zaposlenih i saradnika: 16
Ekvivalentan broj zaposlenih sa punim radnim vremenom: 12
http://www.ini.co.yu/onama.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 22:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

tj. „prijaviti ekvivalentan broj zaposlenih sa punim radnim vremenom“, da se ispravim
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 01:15
Grading comment
Hvala!.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prijaviti broj zaposlenih u ekvivalentu punog radnog vremena
Aleksandar Medić
3prijaviti broj zaposlenih sa punim radnim vremenom
Natasa Djurovic


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to report (fte) ili reporting fte
prijaviti broj zaposlenih sa punim radnim vremenom


Explanation:
na kraju meseca...
Ili pasivno Broj zaposlenih sa punim radnim vremenom (na neodredjeno) se prijavljuje na kraju ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-05 21:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

do kraja meseca

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kristina Kolic: FTE (full-time equivalent) is a measure of the size of employees that takes account of part-time employees. It is determined by dividing working hours (excluding overtime) for all employees by the standard full-time hours.
6 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to report (fte)
prijaviti broj zaposlenih u ekvivalentu punog radnog vremena


Explanation:
Nije reč o broju zaposlenih koji radi puno radno vreme, već o ekvivalentnom (hipotetičkom) broju zaposlenih* s punim radnim vremenom takvom da ukupan broj radnih sati bude isti.

* taj broj uopšte ne mora biti ceo, tj. može bez problema biti decimalan

Npr. u jednoj firmi može biti 6 zaposlenih koji svi rade 4 sata dnevno, dakle niko ne radi puno radno vreme. Ukoliko je puno radno vreme 8 sati, to znači da je broj zaposlenih u ekvivalentu punog radnog vremena 3, jer bi firma sa tri osobe koje rade po 8 sati dnevno ostvarila isti broj radnih sati kao ova.

Full-time ekvivalent (FTE – ekvivalent punoga radnog vremena) treba izračunati za nastavnike koji su prikazani u stupcu 3 "s kraćim od punoga radnog vremena". FTE se računa tako da se izračuna postotak ostvarenih sati u odnosu na punu normu sati. Ako je nastavnik ostvario 12 sati, a norma je 22 sata, FTE je 12/22x100=55%, za ostvarenih 12 sati u odnosu na normu od 28 sati FTE je 12/28x100=43%.
http://www.dzs.hr/hrv/important/Obrasci/08-Obrazovanje/Obras...

A full-time equivalent measure is just a way to normalize personnel numbers to "full time equivalents".  An office with 24 personnel could have 24 FTEs, or 12 FTEs, or 28 FTEs.  It depends on their status.  If all 24 people only worked half-time, then there would only be 12 FTEs for the office.  If everyone worked a full year (organizations define this differently), then the office would have 24 FTEs.  If some in the office worked overtime, then the FTEs could exceed 24.
https://akss.dau.mil/askaprof-akss/qdetail2.aspx?cgiSubjectA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 22:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

ili:
ekvivalentan broj zaposlenih sa punim radnim vremenom

Sadašnji broj zaposlenih i saradnika: 16
Ekvivalentan broj zaposlenih sa punim radnim vremenom: 12
http://www.ini.co.yu/onama.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 22:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

tj. „prijaviti ekvivalentan broj zaposlenih sa punim radnim vremenom“, da se ispravim

Aleksandar Medić
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: FTE (full-time equivalent) is a measure of the size of employees that takes account of part-time employees. It is determined by dividing working hours (excluding overtime) for all employees by the standard full-time hours.
18 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search