headcount

Serbo-Croat translation: brojno stanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headcount
Serbo-Croat translation:brojno stanje
Entered by: Bogdan Petrovic

20:14 Mar 5, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / FTE (Full time equivalent)
English term or phrase: headcount
Kontekst: The headcount and FTE figures are reported for following 3 types of employees:
Company employees with permanent employment contract The employment contract between the employee and the Operating Company is for an undefined period of time. Employment can end by retirement of by giving notice by employer or employee.
Company employees with a fixed-term contract The employment contract between the employee and the Operating Company is for a defined period of time. The contract ends by expiration of the contracted time
Flexible workforceThe headcount and FTE figures are reported for following 3 types of employees:
Company employees with permanent employment contract The employment contract between the employee and the Operating Company is for an undefined period of time. Employment can end by retirement of by giving notice by employer or employee.
Company employees with a fixed-term contract The employment contract between the employee and the Operating Company is for a defined period of time. The contract ends by expiration of the contracted time
Flexible workforce

Da nije jednostavno "broj zaposlenih"?


Definicija je: A measure of the size of the workforce that counts all people equally regardless of their hours of work. See also Full-Time Equivalent.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:54
brojno stanje
Explanation:
HEADCOUNT Stvarno brojno stanje; na hrani / (1) Broj vojnika koji će biti na obroku. (2) Vojnik koji provodi brojanje.
http://airforcehelper2000.netfirms.com/afh09.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-05 20:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

ili:
broj zaposlenih

Headcount: Actual employees, as opposed to mere contractors (otherwise known as "a-dashes" [q.v.]—essentially glorified temps—or "v-dashes"—vendors or independent contractors). Although contractors have been known to earn higher salaries than headcount, an elaborate caste system based on perks (from medical benefits and stock options to window offices, exclusive free use of sports and exercise facilities, and massive company-store discounts on software and hardware) is in place to keep contractors in their place.
http://cinepad.com/mslex_2.htm

head count or head·count (hdkount)
n.
1. The act of counting people in a particular group.
2. The number of people counted in this way.
http://www.thefreedictionary.com/headcount
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 00:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4brojno stanje
Aleksandar Medić


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
brojno stanje


Explanation:
HEADCOUNT Stvarno brojno stanje; na hrani / (1) Broj vojnika koji će biti na obroku. (2) Vojnik koji provodi brojanje.
http://airforcehelper2000.netfirms.com/afh09.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-05 20:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

ili:
broj zaposlenih

Headcount: Actual employees, as opposed to mere contractors (otherwise known as "a-dashes" [q.v.]—essentially glorified temps—or "v-dashes"—vendors or independent contractors). Although contractors have been known to earn higher salaries than headcount, an elaborate caste system based on perks (from medical benefits and stock options to window offices, exclusive free use of sports and exercise facilities, and massive company-store discounts on software and hardware) is in place to keep contractors in their place.
http://cinepad.com/mslex_2.htm

head count or head·count (hdkount)
n.
1. The act of counting people in a particular group.
2. The number of people counted in this way.
http://www.thefreedictionary.com/headcount

Aleksandar Medić
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: ili možda ukupan broj zaposlenih, da napravite razliku s FTE ;-)
1 hr
  -> Hvala. Može i tako, jer je FTE efektivan broj zaposlenih s punim radnim vremenom.

agree  maja brown
5 hrs
  -> Hvala.

agree  Natasa Djurovic
10 hrs
  -> Hvala.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 23 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search