transducer

Serbo-Croat translation: merni pretvarač

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transducer
Serbo-Croat translation:merni pretvarač
Entered by: Ana RR

01:03 Apr 14, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: transducer
Nalazi se kao stavka na fakturi JKP za vodovod i kanalizaciju.
Ana RR
Local time: 18:37
merni pretvarač
Explanation:
ЈКП Београдски водовод и
канализација бр. 6845-I од 05. 03. 2009. год објављује
JАВНИ ПОЗИВ број 69 ОД/09
за прикупљање понуда у отвореном поступку
1. Предмет јавне набавке су добра: МЕРНИ ПРЕТВАРАЧИ, на годишњем нивоу.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-14 17:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bvk.rs/

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-18 20:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

то је онда то
Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pretvarač
Mira Stepanovic
4 +1merni pretvarač
M. Vučković


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
merni pretvarač


Explanation:
ЈКП Београдски водовод и
канализација бр. 6845-I од 05. 03. 2009. год објављује
JАВНИ ПОЗИВ број 69 ОД/09
за прикупљање понуда у отвореном поступку
1. Предмет јавне набавке су добра: МЕРНИ ПРЕТВАРАЧИ, на годишњем нивоу.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-14 17:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bvk.rs/

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-18 20:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

то је онда то

M. Vučković
Serbia
Local time: 18:37
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Odgovor tacan. Provereno kod narucioca.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: merni pretvarač • measuring transducer http://www.symmetry.co.rs/Kostic__Metroloski_vodic__SY230___... Ovde je pitanje 'transducer' a ne 'measuring transducer'.
1 hr
  -> Hvala!

agree  Goran Tasic
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pretvarač


Explanation:
ref. Naučno-tehnički r., R. Popić
http://en.wikipedia.org/wiki/Transducer

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-04-23 15:17:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Poštovana koleginice, vi ste postavili pitanje 'transducer' a ne 'measuring transducer' kao što ste uneli u glosar i što je pogrešno jer nije svai pretvarač merni pretvarač bez obzira na oblast u kojoj je pitanje postavljeno.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
20 mins
  -> Hvala!

agree  Mirjana Vlatkovic
1 hr
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
5 hrs
  -> Hvala!

neutral  M. Vučković: Pretvarač može biti bilo kakav uopšteno ali poseban kada je vezan za vodovod i kanalzaciju.
13 hrs
  -> 'Transducer' je uvek 'pretvarač' a kada se radi o posebnoj vrsti to se vidi i u izvornom tekstu što ovde nije slučaj (dato je samo 'transducer') te bi bilo pogrešno nagađati.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search