This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Construction / Civil Engineering

beam soffits on cross-section

Serbo-Croat translation: donje ivice greda u poprečnom preseku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beam soffits on cross-section
Serbo-Croat translation:donje ivice greda u poprečnom preseku
Entered by: Ana RR

00:57 Oct 19, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: beam soffits on cross-section
Formwork - tolerances
The tolerances provided in finished concrete work shall not exceed the limits given hereunder:
(a) Beam soffits on cross-section
Beam sides
Column on cross-section side + or - 3mm
(b) Beam soffits...
Ana RR
Local time: 07:20
donje ivice greda u poprečnom preseku
Explanation:
dopušteno odstupanje dimenzija donjih ivica greda u pravcu poprečnog preseka (grede), a može se reći i 'širina donje ivice grede'.
soffit - podsvođe, ref. Građevinski r. B. Vukičević
Međutim, 'podsvođe' je izraz koji se ne koristi u ovom kontekstu da bi označio donju stranu grede, već se kaže da je to 'donja ivica grede'.

http://www.gfmo.ba/most_capljina_2.htm
Završetak stupova čini naglavna greda dužine 910 cm, visine 150 cm i trapeznog poprečnog presjeka širine donje ivice 200 cm, a gornje ivice grede 240 cm.

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:20
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3donje ivice greda u poprečnom preseku
Mira Stepanovic


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
donje ivice greda u poprečnom preseku


Explanation:
dopušteno odstupanje dimenzija donjih ivica greda u pravcu poprečnog preseka (grede), a može se reći i 'širina donje ivice grede'.
soffit - podsvođe, ref. Građevinski r. B. Vukičević
Međutim, 'podsvođe' je izraz koji se ne koristi u ovom kontekstu da bi označio donju stranu grede, već se kaže da je to 'donja ivica grede'.

http://www.gfmo.ba/most_capljina_2.htm
Završetak stupova čini naglavna greda dužine 910 cm, visine 150 cm i trapeznog poprečnog presjeka širine donje ivice 200 cm, a gornje ivice grede 240 cm.



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 199
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 47 mins
  -> Hvala!
agree  Milan Djukić
1 day 21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search