This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Computers: Software

check-in and check-out functionality

Serbo-Croat translation: mogucnost prijavljivanja i odjavljivanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check-in and check-out functionality
Serbo-Croat translation:mogucnost prijavljivanja i odjavljivanja
Entered by: gjurisin

12:41 Mar 16, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: check-in and check-out functionality
Improved user flexibility through enhanced document versioning. SharePoint Portal Server 2003 includes a document library that supports check-in and check-out functionality,versioning, routing, and approval functionality, custom metadata, and flexible, customizable views.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:46
prijavljivanje i odjavljivanje
Explanation:
Nabrojane su funkcije programa, gde check-in i check-out sasvim sigurno oznacava prijavljivanje i odjavljivanje, ali ako prevodite citavu knjigu o nekom racunarskom programu, mozda je bolje da zadrzite originalne nazive opcija, uz njihovo objasnjenje, npr. "odaberite opciju check-in za prijavljivanje..."
Selected response from:

gjurisin
Local time: 10:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prijavljivanje i odjavljivanje
gjurisin
4mogucnost prijave i odjave
Gordana Smith


  

Answers


172 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prijavljivanje i odjavljivanje


Explanation:
Nabrojane su funkcije programa, gde check-in i check-out sasvim sigurno oznacava prijavljivanje i odjavljivanje, ali ako prevodite citavu knjigu o nekom racunarskom programu, mozda je bolje da zadrzite originalne nazive opcija, uz njihovo objasnjenje, npr. "odaberite opciju check-in za prijavljivanje..."

gjurisin
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
1 day 19 hrs
agree  Veronica Prpic Uhing
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)

183 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mogucnost prijave i odjave


Explanation:
"....podrzava mogucnost prijave i odjave...."

Gordana Smith
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search